1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:42,509 --> 00:01:44,910
- Sretan rođendan, gđo. Hawkins.
- Da, gđo. Hawkins.
4
00:01:45,079 --> 00:01:46,945
Svake godine mlađi.
5
00:01:47,548 --> 00:01:49,847
Ništa od tvog prkosnog, John Harrow.
6
00:01:50,017 --> 00:01:52,782
Ali muzika i prijatelji čine da se osećaš...
7
00:01:54,488 --> 00:01:57,458
- Gdje je Jim?
- Mislim da je u kuhinji.
8
00:01:57,625 --> 00:01:59,321
Samo stavi glavu na to, John.
9
00:02:03,998 --> 00:02:05,660
Biće grmljavina i munja.
10
00:02:05,833 --> 00:02:08,860
Onda najbolje idi
zaključaj se u ormar.
11
00:02:10,404 --> 00:02:12,168
Ti si napravio tu tortu?
12
00:02:12,339 --> 00:02:14,740
Ne, nisam.
I ja ću ti biti zahvalan što ne kažeš da jesam.
13
00:02:14,908 --> 00:02:17,776
Jim Hawkins je napravio tortu!
14
00:02:17,945 --> 00:02:19,504
Jim Hawkins je napravio tortu!
15
00:02:19,680 --> 00:02:21,376
Ne, nisam.
16
00:02:21,548 --> 00:02:23,483
Samo devojke prave torte.
17
00:02:23,651 --> 00:02:25,643
Moja majka je sama napravila ovu tortu.
18
00:02:28,622 --> 00:02:31,285
Sigurno je morala
tortu za njen rodjendan.
19
00:02:31,458 --> 00:02:34,428
Jim Hawkins je ispustio tortu!
20
00:02:34,895 --> 00:02:36,659
Jim Hawkins je ispustio tortu!
21
00:02:36,830 --> 00:02:39,800
Jim Hawkins je ispustio tortu!
22
00:02:41,468 --> 00:02:43,198
Prestani da me pratiš.
23
00:02:43,370 --> 00:02:45,236
Na moju dušu!
24
00:02:47,408 --> 00:02:49,968
Zašto, Jim, nisi otišao i ispekao...?
25
00:02:50,144 --> 00:02:52,909
Evo torte koju si napravila, majko.
Vjerujem da je dobro.
26
00:02:53,080 --> 00:02:54,639
To je najbolja torta ikad.
27
00:02:54,815 --> 00:02:59,844
Podižem šolju Jimu Hawkinsu,
vlasnik Admirala Benbowa.
28
00:03:00,020 --> 00:03:01,249
- Jim.
- Govor!
29
00:03:01,422 --> 00:03:03,789
- Hajde, ustani.
- Govor, govor.
30
00:03:03,957 --> 00:03:07,018
Pa, ne znam šta da kažem,
ali otkad je otac umro...
31
00:03:07,194 --> 00:03:11,859
...i sa majkom koja mora da radi posao,
Zaista mi je drago svaki put kada ona stari.
32
00:03:12,032 --> 00:03:15,025
Mislim, onda i ja starim.
33
00:03:15,202 --> 00:03:20,072
I uskoro ću moći obaviti sav posao
i neće morati da drži govore.
34
00:03:23,877 --> 00:03:25,709
Evo je dolazi.
35
00:03:25,879 --> 00:03:28,405
Svi u točionicu.
Isjeći ćemo tortu unutra.
36
00:03:28,582 --> 00:03:30,915
Svi sedite.
37
00:03:31,085 --> 00:03:32,747
Oh, Jim, evo kapci.
38
00:03:32,920 --> 00:03:36,379
- Idi gore i zatvori ih, hoćeš li?
- Na usluzi, gospođo.
39
00:03:48,202 --> 00:03:51,172
- Šta sad?
- Bojim se. Zar se ne bojiš?
40
00:03:51,338 --> 00:03:53,364
Ne, nisam.
41
00:03:56,410 --> 00:03:59,073
Devojke me čine nervoznim.
42
00:03:59,246 --> 00:04:02,808
zašto ne siđeš dole,
gde ima više mesta za strah.
43
00:04:47,027 --> 00:04:49,656
- Hoću krevet sa pogledom na more.
- Ovuda, gospodine.
44
00:04:49,830 --> 00:04:51,924
Jeste li vidjeli ovog čovjeka
ovdje prije?
45
00:04:52,099 --> 00:04:54,193
Izgleda kao pomorac.
46
00:04:54,368 --> 00:04:56,997
On sigurno ne pripada
u ove krajeve.
47
00:04:57,171 --> 00:04:58,195
Hej!
48
00:04:59,173 --> 00:05:00,869
Hoću malo ruma.
49
00:05:01,041 --> 00:05:02,703
Da, gospodine.
50
00:05:07,648 --> 00:05:09,514
Pazi, ti grudvice.
51
00:05:09,683 --> 00:05:12,312
Pazi na taj sanduk.
52
00:05:12,486 --> 00:05:16,048
Evo. Nikada nisi krenuo na ovo putovanje,
razumiješ?
53
00:05:16,223 --> 00:05:18,692
Nikad me nisi video
a ti ne znaš ništa.
54
00:05:18,859 --> 00:05:20,589
Izlazi.
55
00:05:30,938 --> 00:05:33,100
sta trazis
56
00:05:33,874 --> 00:05:37,003
Stranci, sinko, stranci.
57
00:05:37,177 --> 00:05:40,909
Ne volim strance
dolazi na mene iznenada.
58
00:05:41,081 --> 00:05:45,177
Od kičme mi poskoči
kao pliskavica, radi.
59
00:05:45,352 --> 00:05:49,119
- Kako se zoveš?
- Jim Hawkins.
60
00:05:49,289 --> 00:05:53,693
Pogledaj, Jim,
ti i ja ćemo biti prijatelji.
61
00:05:53,861 --> 00:05:57,798
Dobićeš srebro
četiri penija svakog meseca...
62
00:05:57,965 --> 00:06:02,562
...ako pazite na strance i
dođe i obavesti starog kapetana...
63
00:06:02,736 --> 00:06:04,898
...kada su na vrhu horizonta.
64
00:06:05,072 --> 00:06:09,134
- Pa, kakvi stranci?
- Pomorci.
65
00:06:09,309 --> 00:06:12,939
Pa, svi pomorci?
66
00:06:13,113 --> 00:06:14,638
Ne, ne, ne, sine.
67
00:06:14,815 --> 00:06:18,752
Postoji poseban rez na kraku
ovim pomorcima.
68
00:06:18,919 --> 00:06:22,515
Ali posebno, želim tebe
da držiš oči otvorene...
69
00:06:22,689 --> 00:06:25,750
...za pomorca sa jednom nogom.
70
00:06:25,926 --> 00:06:27,952
- Pomorac sa jednom nogom?
- Da.
71
00:06:28,128 --> 00:06:31,428
Na moju reč, gospodine, šta ću
reci im? Šta hoće?
72
00:06:31,598 --> 00:06:33,396
Nema veze šta žele.
73
00:06:33,667 --> 00:06:37,035
Idite dole
i donesi mi malo ruma.
74
00:06:37,204 --> 00:06:40,971
Dvostruka noga, Jim,
jer sam se smirio.
75
00:06:41,141 --> 00:06:45,670
Smiren na moru nevolja,
i moram ponovo napuniti jedra.
76
00:06:45,846 --> 00:06:47,542
Da, gospodine.
77
00:06:48,015 --> 00:06:49,984
Ko je on, Jim? Šta je rekao?
78
00:06:50,150 --> 00:06:55,384
Ne znam. Nešto o pomorstvu
ljudi bez ušiju i bez nogu i bez...
79
00:06:58,125 --> 00:07:00,959
Hej, baci sidro, druže.
80
00:07:01,128 --> 00:07:04,530
Napunićemo burad u kojoj ležiš.
81
00:07:07,901 --> 00:07:10,837
Rum za sve ruke, recimo ja.
82
00:07:11,705 --> 00:07:15,198
Evo novog porta koji je pun
lepe devojke...
83
00:07:15,375 --> 00:07:18,641
...i jake mlade koke.
84
00:07:18,812 --> 00:07:22,442
Očistite palube za ugodnu akciju.
85
00:07:22,616 --> 00:07:27,020
Napunite lijepi stomak grogom
i to je ono što čini svijet...
86
00:07:27,187 --> 00:07:30,282
...vrtjeti na svojim motkama, kažem ja.
87
00:07:32,392 --> 00:07:34,190
Hej, čuvaj se.
88
00:07:34,361 --> 00:07:37,354
- Rum.
- Nisam mnogo na jakim alkoholnim pićima, gospodine.
89
00:07:37,531 --> 00:07:39,659
Osim toga, sada moramo ići.
Postaje...
90
00:07:39,833 --> 00:07:41,426
"Idi", kažeš?
91
00:07:42,035 --> 00:07:44,595
Ti ćeš ostati.
92
00:07:46,006 --> 00:07:48,407
Svi ćete ostati.
93
00:07:48,575 --> 00:07:53,070
Sjednite na svoje rupe.
94
00:07:53,447 --> 00:07:56,576
Jim, druže, rum.
95
00:07:57,284 --> 00:08:00,186
Nisam kao svi pomorci.
96
00:08:01,221 --> 00:08:05,022
Genteel, ja sam, i a
golubice u srcu, drugovi.
97
00:08:05,192 --> 00:08:11,291
Zašto, znam neke pomorce,
njih kao ukrcane na španski brig...
98
00:08:11,465 --> 00:08:17,564
...sve natovareno
Kastiljanski donovi i njihove prelijepe dame.
99
00:08:17,738 --> 00:08:20,207
I šta su uradili?
100
00:08:20,374 --> 00:08:23,538
Otmeno poput mene, mislite?
101
00:08:23,710 --> 00:08:29,616
Ne. Režu ih donje
kao vekne hleba...
102
00:08:29,783 --> 00:08:32,480
...i hrani njima ajkule.
103
00:08:32,886 --> 00:08:36,550
I šta su uradili
za prelepe dame?
104
00:08:36,723 --> 00:08:40,490
Zašto, nakon udvaranja njihovoj naklonosti,
takoreći...
105
00:08:40,660 --> 00:08:43,494
...čuvam tvoje prisustvo, druže...
106
00:08:43,663 --> 00:08:47,828
...presijeku vene
njihovih biserno bijelih ruku...
107
00:08:48,001 --> 00:08:53,702
...i koristi njihovu plavu krv
da im zagreju rum.
108
00:08:55,308 --> 00:08:58,039
I šta su onda uradili, druže?
109
00:08:58,211 --> 00:09:01,909
Blagoslovi moju dušu, gospodine, šta je drugo ostalo?
110
00:09:02,082 --> 00:09:07,282
Bila je pjesma, Jim.
Pevanje iz svih ruku.
111
00:09:20,867 --> 00:09:24,429
Hajde sada. Svi ćemo dati napojnicu.
112
00:09:24,604 --> 00:09:26,402
Hajde!
113
00:09:32,112 --> 00:09:34,479
Hajde, pevaj!
114
00:09:54,067 --> 00:09:57,265
Bocu ruma, ti stara vještice!
115
00:09:57,437 --> 00:10:00,305
- Boca ruma!
- "Flaša ruma!"
116
00:10:00,474 --> 00:10:04,138
Sad ćemo ponovo dati napojnicu. Hajde!
117
00:10:20,360 --> 00:10:22,625
- Dr. Livesey.
- Gospođo Hawkins.
118
00:10:22,796 --> 00:10:26,631
Bio je majčin rođendan. Bili smo samo
malo se zabavimo, doktore.
119
00:10:26,800 --> 00:10:28,393
Pa, moji komplimenti, gospođo Hawkins.
120
00:10:28,568 --> 00:10:30,662
- Malo brendija, Jim.
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.
121
00:10:31,671 --> 00:10:35,164
Hajde, drugari. Sada ćemo ponovo dati napojnicu.
122
00:10:39,046 --> 00:10:40,960
Mislio sam da jesmo
čeka oluja, ali--
123
00:10:41,069 --> 00:10:43,827
Hej!
Tišina tamo između paluba.
124
00:10:44,518 --> 00:10:45,850
Obraćate li mi se, gospodine?
125
00:10:46,019 --> 00:10:50,855
Duva li vetar
ne čuješ me? Šta sam rekao?
126
00:10:51,024 --> 00:10:52,117
imam samo ovo da kazem:
127
00:10:52,292 --> 00:10:55,353
Ne poznajem te. Ali po tvom izgledu,
ako nastavite da pijete rum...
128
00:10:55,529 --> 00:10:58,761
...svet će se uskoro osloboditi
veoma prljavog nitkova.
129
00:11:00,100 --> 00:11:02,934
Podeliću te duplo, ti--
130
00:11:03,103 --> 00:11:04,765
Ako ne spustiš taj rezač...
131
00:11:04,938 --> 00:11:08,705
...u moju čast obećavam vam
visiće na sledećim assizes.
132
00:11:20,253 --> 00:11:21,653
I dalje, gospodine...
133
00:11:21,821 --> 00:11:24,518
...nisam samo doktor,
Ja sam sudija ovde.
134
00:11:24,691 --> 00:11:27,490
I ako još jednom udahnem
tužba protiv vas...
135
00:11:27,661 --> 00:11:29,661
... makar samo za komad
ovakva neuljudnost,
136
00:11:29,992 --> 00:11:31,816
Izbacit ću te odavde.
137
00:11:32,286 --> 00:11:34,196
Neka je to dovoljno?
138
00:11:35,135 --> 00:11:37,866
Molim vas za strpljenje, gospodine.
139
00:11:38,038 --> 00:11:41,372
Samo oluja
od jadnog starog mornara...
140
00:11:41,541 --> 00:11:45,603
...koji je uzeo previše
rum preko njegovog bosprita.
141
00:11:45,779 --> 00:11:48,078
Molim za izvinjenje.
142
00:11:48,648 --> 00:11:51,208
Bila je to lijepa zabava.
143
00:11:51,384 --> 00:11:53,182
Ne brinite, gđo. Hawkins. Ne brini.
144
00:11:53,353 --> 00:11:55,254
- Zbogom.
- Hvala.
145
00:11:59,092 --> 00:12:02,290
Hvala, Jim, čovjek je bio
samo puna priče.
146
00:12:02,462 --> 00:12:07,264
Ali blagoslovio moju dušu, gospodine.
On svakako ume da peva.
147
00:12:44,471 --> 00:12:46,406
Pa, sinko.
148
00:12:52,312 --> 00:12:53,837
Dođi ovamo.
149
00:12:54,014 --> 00:12:56,313
Dođi ovamo, sinko. Malo bliže.
150
00:12:57,050 --> 00:12:58,279
Evo.
151
00:12:58,451 --> 00:13:03,947
- Je li ovo sto za mog druga Billa?
- Ne poznajem tvog druga Billa.
152
00:13:04,524 --> 00:13:08,188
- Ali zar Bill ne živi ovde?
- Ne. Niko osim kapetana.
153
00:13:08,361 --> 00:13:09,954
Oh, kapetane, je li?
154
00:13:10,463 --> 00:13:12,932
Zaista, gospodine. mogu--
155
00:13:14,634 --> 00:13:20,437
Evo sada dolazi moj stari prijatelj Bill.
Blagoslovi njegovo srce, da budem siguran.
156
00:13:24,377 --> 00:13:27,370
Jim, momče! Rum.
157
00:13:27,547 --> 00:13:30,073
Ponovo sam se smirio.
158
00:13:31,751 --> 00:13:35,017
Hajde, Bill. Znaš me.
159
00:13:35,188 --> 00:13:38,158
Poznaješ jednog starog brodskog kolegu, sigurno.
160
00:13:38,325 --> 00:13:42,490
- Crni pas.
- Crni pas kao i uvek.
161
00:13:42,662 --> 00:13:45,530
Dođi da vidiš njegovog starog brodskog druga Billyja.
162
00:13:45,699 --> 00:13:50,501
- Pa, govori.
- Portir, sinko. Porter.
163
00:13:56,309 --> 00:13:57,834
Pa?
164
00:13:58,011 --> 00:14:01,709
Sad, Bill, jurio sam te, sada.
165
00:14:02,816 --> 00:14:05,479
Ne, po ovlasti,
i tu je kraj tome!
166
00:14:05,652 --> 00:14:09,646
Ako je u pitanju ljuljanje,
zamahni jedan, zamahni sve.
167
00:14:10,724 --> 00:14:14,252
Odvojiću ti prljavu periku!
168
00:14:21,267 --> 00:14:23,327
Napolje, ti mrzovolja.
169
00:14:23,503 --> 00:14:25,495
Sljedeći put ću ti odsjeći jednjak.
170
00:14:25,672 --> 00:14:27,834
- Nasmej ga, Jim. Vratiću se.
- Gde ideš?
171
00:14:28,007 --> 00:14:30,567
Doolittlea.
Navest ću ga da odjaše do Liveseyja...
172
00:14:30,744 --> 00:14:34,146
...kako bi on i njegovi policajci mogli doći
i odmah izvedite tog čoveka odavde.
173
00:14:38,251 --> 00:14:41,415
Rum, Jim. Rum.
174
00:14:42,655 --> 00:14:43,953
Jesi li ozlijeđen?
175
00:14:44,124 --> 00:14:48,255
Moram da pobegnem odavde, Jim.
Moram da skliznem.
176
00:14:48,428 --> 00:14:51,660
Kapetane, previše ste pili.
Zapamtite, doktor je rekao...
177
00:14:51,831 --> 00:14:56,531
Doktori su svi brisevi.
Živeo sam od ruma, kažem ti.
178
00:14:56,703 --> 00:14:59,901
Za mene je to bilo meso i piće,
muškarac i žena.
179
00:15:00,106 --> 00:15:03,201
I treba mi rum sada, Jim.
180
00:15:03,710 --> 00:15:07,272
- Majka je zatvorila sav rum. rekla je...
- Moram ga uzeti, Jim.
181
00:15:07,447 --> 00:15:08,779
Moram ga imati.
182
00:15:08,948 --> 00:15:11,816
Pogledaj. Vidiš kako mi se prsti vrpolje?
183
00:15:11,985 --> 00:15:15,114
Ne mogu to zaustaviti, Jim.
Moram da ispustim rum.
184
00:15:15,288 --> 00:15:17,757
Ako ne, imaću užase.
185
00:15:17,924 --> 00:15:23,830
A onda ću vidjeti Flinta iza tebe
u uglu, jednostavno kao štampa.
186
00:15:23,997 --> 00:15:27,490
- Pa, da li je Flint jednonogi čovek?
- Ne, ne, ali će i on biti tamo.
187
00:15:27,667 --> 00:15:30,330
Obojica će biti tamo
ako mi ne doneseš rum.
188
00:15:30,503 --> 00:15:34,702
Oh, hajde, brzo. Prije nego uđu
i izmiče mi crnu tačku.
189
00:15:34,874 --> 00:15:38,504
- Pa, šta je crna tačka?
- To je poziv, Jim. Poziv.
190
00:15:38,678 --> 00:15:43,173
- Hoće li da te ubiju?
- Ne, ne, oni traže moj morski sanduk.
191
00:15:43,349 --> 00:15:46,911
- Šta je u morskom sanduku?
- Osam komada.
192
00:15:47,086 --> 00:15:52,548
Biseri veliki kao nojeva jaja.
Sve zlato koje tvoje srce može poželjeti.
193
00:15:52,725 --> 00:15:57,163
- I samo za malo ruma, Jim.
- Da li bi pola noggina dovoljno?
194
00:15:58,331 --> 00:16:00,857
To je moj drug.
195
00:16:01,034 --> 00:16:04,493
- Evo ga, momče.
- Sačekaj ovde. videcu.
196
00:16:15,114 --> 00:16:18,209
Hoće li bilo koji prijatelj
obavesti jadnog slepca...
197
00:16:18,384 --> 00:16:21,752
...koji je izgubio dragoceni vid
njegovih očiju u milostivoj odbrani...
198
00:16:21,921 --> 00:16:27,189
... svoje rodne zemlje, Engleske,
i Bog blagoslovio kralja Džordža...
199
00:16:27,360 --> 00:16:30,797
...gde u bilo kom delu
ove zemlje on je možda sada.
200
00:16:30,964 --> 00:16:35,334
Vi ste u Admiral Benbowu,
Black Hill Cove, gospodine.
201
00:16:35,935 --> 00:16:38,336
Čujem glas.
202
00:16:38,505 --> 00:16:40,736
Mlad glas.
203
00:16:40,907 --> 00:16:46,744
nećeš li me primiti za ruku,
moj ljubazni mladi prijatelj, i uvedi me unutra?
204
00:16:47,614 --> 00:16:49,344
Svakako, gospodine.
205
00:16:49,749 --> 00:16:51,877
ja-- ja--
206
00:16:52,051 --> 00:16:54,748
Sada, dečko, odvedi me do kapetana.
207
00:16:54,943 --> 00:16:57,260
Pa, ne, gospodine.
Ne usuđujem se.
208
00:16:57,389 --> 00:16:59,989
Vodi me pravo
ili ću ti slomiti ruku.
209
00:17:00,126 --> 00:17:01,856
Oh, nije za tebe, mislim.
210
00:17:02,028 --> 00:17:05,556
- On ima svoj nož. Još jedan gospodin--
- Hajde, marš.
211
00:17:05,732 --> 00:17:07,724
Da, gospodine.
212
00:17:14,407 --> 00:17:19,038
Zdravo Bill. Tvoj stari prijatelj Pew.
Sad, sjedi gdje si, Bill.
213
00:17:19,212 --> 00:17:20,680
Džentlmenski.
214
00:17:20,847 --> 00:17:24,409
Ne vidim, ali čujem
čak i prstom mešanje.
215
00:17:24,584 --> 00:17:28,021
Biznis je posao.
Sada, pravo do njega.
216
00:17:33,860 --> 00:17:36,295
Da, Bill.
217
00:17:36,462 --> 00:17:42,060
Sada, dečko, uzmi ga za ruku
i približi ga mojoj.
218
00:17:46,873 --> 00:17:50,969
Evo. To je urađeno. To je urađeno.
219
00:18:06,492 --> 00:18:07,960
Učinićemo ga još!
220
00:18:13,900 --> 00:18:18,361
Nije duplon.
Borio sam se i krvario za to.
221
00:18:18,538 --> 00:18:22,441
Moje je. Svaki farting toga.
222
00:18:22,609 --> 00:18:23,804
Moje!
223
00:18:23,977 --> 00:18:27,641
Ljuljam se na Execution Dock-u...
224
00:18:33,987 --> 00:18:36,149
Jim, šta se desilo?
225
00:18:39,959 --> 00:18:41,825
Pa, on je mrtav.
226
00:18:41,995 --> 00:18:44,726
"Imate vremena do 10 večeras."
227
00:18:45,965 --> 00:18:47,763
Crna tačka.
228
00:18:54,507 --> 00:18:56,942
I oni će se ponovo vratiti.
229
00:18:57,110 --> 00:19:00,103
- Ko će biti?
- Ljudi koji su hteli da ubiju kapetana.
230
00:19:00,279 --> 00:19:02,544
Oni žele da poseduju blago
u njegovim grudima na spratu.
231
00:19:02,715 --> 00:19:05,184
- Hajdemo odavde.
- Ne. Kapetan nam duguje novac.
232
00:19:05,351 --> 00:19:07,684
Idemo po ono što nam duguje.
Oni to ne mogu da podnesu.
233
00:19:07,854 --> 00:19:09,117
Jim, tako sam uplašena.
234
00:19:09,288 --> 00:19:11,223
Neću videti da ti ništa ne smeta, majko.
235
00:19:11,391 --> 00:19:13,326
Ne bojim se.
236
00:19:18,731 --> 00:19:20,859
- Ne bismo trebali, Jim, oni će--
- Hajde, majko.
237
00:19:21,034 --> 00:19:26,974
Kaže da ima zlata i srebra
i biseri veliki kao nojeva jaja.
238
00:19:32,912 --> 00:19:34,437
Pokazaćemo im da smo pošteni.
239
00:19:34,614 --> 00:19:37,948
Uzećemo ono što nam treba
i ni fartinga preko.
240
00:19:40,453 --> 00:19:43,218
Pa, tamo nema ničega.
241
00:19:45,191 --> 00:19:47,092
Ipak, ima nekih novčića.
242
00:19:55,535 --> 00:19:56,764
Otvori vrata!
243
00:19:58,337 --> 00:19:59,566
Ima nešto.
244
00:20:01,441 --> 00:20:03,433
Uzeću šta imam.
245
00:20:04,077 --> 00:20:06,342
Gore. Dole s tim!
246
00:20:11,918 --> 00:20:14,615
In! In! In!
247
00:20:19,492 --> 00:20:21,654
- Bill je mrtav.
- Pa, pretraži ga...
248
00:20:21,828 --> 00:20:23,763
...neki od vas glupača.
249
00:20:23,930 --> 00:20:25,296
- Uzmi sanduk!
- Da, da, gospodine.
250
00:20:25,465 --> 00:20:28,731
- Džime, onesvestiću se.
- Ne, majko. Evo.
251
00:20:29,702 --> 00:20:30,931
Dole sa vratima!
252
00:20:31,104 --> 00:20:34,905
Bili su ovdje i prije. Nečiji
okrenuo sanduk uvis i uvis.
253
00:20:35,074 --> 00:20:37,270
- Je li tamo?
- Ima nešto novca.
254
00:20:37,443 --> 00:20:41,710
Ne novac, lignje.
Flintova pesnica. Flintova pesnica!
255
00:20:41,881 --> 00:20:45,374
Ti ispod! Je li dolje?
256
00:20:45,551 --> 00:20:50,751
To je ono malo šuljavo derište.
Trebao sam mu otkinuti ruku.
257
00:20:51,290 --> 00:20:53,418
Trebao sam mu iskopati oči!
258
00:20:54,026 --> 00:20:55,995
Raspršite ga i pronađite ga!
259
00:20:59,132 --> 00:21:01,226
- Moraćemo da se pomerimo, drugovi.
- Šta?
260
00:21:04,270 --> 00:21:05,568
Daj mu bič.
261
00:21:05,738 --> 00:21:10,767
Čekaj. Johnny. Crni pas. Wallace.
262
00:21:10,943 --> 00:21:13,435
Ne bi ostavio starog Pew-a,
da li biste, drugovi?
263
00:21:20,920 --> 00:21:22,616
Posle njih, momci.
264
00:21:23,256 --> 00:21:25,020
Prelistajte šikare.
265
00:21:25,725 --> 00:21:27,216
Jim!
266
00:21:28,628 --> 00:21:30,119
Jim!
267
00:21:31,831 --> 00:21:33,459
Gospođo Hawkins!
268
00:21:33,633 --> 00:21:36,159
Evo nas, dr. Livesey. Evo nas.
269
00:21:36,335 --> 00:21:39,305
- Oh, draga, draga.
- Ko su oni bili?
270
00:21:39,472 --> 00:21:41,998
Hteli su da ubiju kapetana.
Ali pao je mrtav...
271
00:21:42,175 --> 00:21:44,838
- ...kao što si rekao da hoće.
- Pa, šta su rekli?
272
00:21:45,011 --> 00:21:47,845
Pa, htjeli su nešto
gore u svojim grudima na spratu.
273
00:21:48,014 --> 00:21:50,779
Flintova šaka ili tako nešto, ne znam.
Ovo je sve što sam uzeo.
274
00:21:50,950 --> 00:21:54,614
- Mislite li da bi to moglo biti nešto?
- Flintova pesnica?
275
00:21:54,787 --> 00:21:58,315
Pa, postoji samo jedan Flint. Znam to.
276
00:22:01,861 --> 00:22:05,730
Zašto, to je samo karta.
Kakvi su oni smiješni crveni krstovi tamo?
277
00:22:05,898 --> 00:22:07,628
"Grupa blaga."
278
00:22:08,234 --> 00:22:09,566
Blagoslovi moje....
279
00:22:09,735 --> 00:22:12,364
Brzo. U kočiju, oboje.
280
00:22:12,705 --> 00:22:15,641
- Vance, vrati se odmah.
- Pa, gde idemo, doktore?
281
00:22:15,808 --> 00:22:18,607
Za štitonošu Trelawney.
Džime, dečko moj, možda si se spotaknuo...
282
00:22:18,778 --> 00:22:20,713
...o tajni veka.
283
00:22:20,880 --> 00:22:24,408
- To je to. To je to, kažem ti.
- Squire Trelawney, jeste li sigurni?
284
00:22:24,584 --> 00:22:28,180
Sigurno? Prava karta Flintovog blaga.
285
00:22:28,354 --> 00:22:31,552
Isto ostrvo na kojem je zakopan.
Latitude. Geografska dužina.
286
00:22:31,724 --> 00:22:34,819
Jim, pogledaj ovdje.
Sam blok i ograda...
287
00:22:34,994 --> 00:22:37,259
...gde je zloglasni gusar
odustao od napada.
288
00:22:37,430 --> 00:22:39,865
Squire, shvatio si
zbunjeno pregrijana.
289
00:22:40,032 --> 00:22:44,299
- Šta predlažete da uradite?
- Blagoslovi me za debelu mladež, mi ćemo...
290
00:22:44,470 --> 00:22:47,304
Mi ćemo to iskopati. Zar ne, Jim?
Zar ne, mladi Hawkinse?
291
00:22:47,473 --> 00:22:50,033
- Imam svoju lopatu, gospodine.
- Lopatom? Lopata?
292
00:22:50,209 --> 00:22:53,179
Imaćete više od toga.
Bićeš najbogatiji momak u Engleskoj.
293
00:22:53,346 --> 00:22:56,316
- U celom svetu.
- Ali, štitonoše, trenutak, sada.
294
00:22:56,482 --> 00:22:57,711
Trebaće nam brod.
295
00:22:57,884 --> 00:23:00,376
- Trebaće nam posada.
- Sutra idem za Bristol.
296
00:23:00,553 --> 00:23:03,079
Za dvije sedmice od danas,
Imacu najbolji brod...
297
00:23:03,256 --> 00:23:04,918
...i najodabranija posada u Engleskoj.
298
00:23:05,091 --> 00:23:08,892
Ti kokosi koji su večeras napali
su nam pokazali da se neće zaustaviti ni pred čim.
299
00:23:09,061 --> 00:23:10,461
I drugi, možda.
300
00:23:10,630 --> 00:23:15,159
- Moramo nastaviti sa apsolutnom tajnošću.
- Upravo tako, gospodine. Tačno.
301
00:23:15,334 --> 00:23:18,327
Sfinge, sve. Čuješ li to, Jim?
Sfinge. Sfinge, sve.
302
00:23:18,504 --> 00:23:20,439
Bojim se samo jednog čoveka.
303
00:23:20,606 --> 00:23:22,939
A ko je to, gospodine?
ko je to? Dajte ime psu.
304
00:23:23,109 --> 00:23:25,408
Vi, gospodine. Jer ne možete
drži jezik za zubima.
305
00:23:25,578 --> 00:23:29,913
ja? ja? Zašto, doktore, prokleti me, ja--
306
00:23:30,483 --> 00:23:33,817
Livesey, uvijek si u pravu.
307
00:23:33,986 --> 00:23:36,421
Ja ću ćutati kao grob.
308
00:23:53,639 --> 00:23:55,232
Talyho, Jim.
309
00:23:55,408 --> 00:23:57,968
- Kako si, momče?
- Bila je to čudesna vožnja, gospodine.
310
00:23:58,144 --> 00:24:01,046
- Gdje je naš brod? Jesmo li svi spremni za plovidbu?
- Ne nekoliko dana.
311
00:24:01,213 --> 00:24:03,205
Dr. Livesey neće doći do subote.
312
00:24:03,382 --> 00:24:05,442
- Hunter.
- Gde je naš brod, gospodine?
313
00:24:05,618 --> 00:24:07,780
Brod? Brod?
314
00:24:07,954 --> 00:24:09,513
Tamo leži.
315
00:24:09,689 --> 00:24:14,218
Dobar brod Hispaniola. I čvršće
plovilo nikada nije plovilo sedam mora.
316
00:24:14,393 --> 00:24:16,794
Blagoslovi moju dušu, gospodine.
317
00:24:22,868 --> 00:24:25,702
U redu, sad, daj im
drugu stranu. Svi zajedno.
318
00:24:25,871 --> 00:24:28,272
Jedan, dva, th--
319
00:24:35,514 --> 00:24:38,951
Pa, sinko, jesi li ciljao?
da odnesem drugu nogu?
320
00:24:39,685 --> 00:24:41,483
Mislim da nije napunjeno.
321
00:24:41,654 --> 00:24:44,988
Pa, trebao bi biti siguran.
322
00:24:45,157 --> 00:24:48,150
Budi kapetan tog broda, sada,
zar ne?
323
00:24:48,327 --> 00:24:51,957
- Pa, ja--
- Hajde, Jim, pokazacu ti tvoju...
324
00:24:52,131 --> 00:24:54,691
Oh, htio je znati jesam li kapetan.
325
00:24:54,867 --> 00:24:57,894
Moj kapetan je na putu iz Dovera.
Mogu li nešto učiniti?
326
00:24:58,070 --> 00:25:02,303
Ne, hvala, gospodine.
Samo je stari mornar došepao...
327
00:25:02,475 --> 00:25:07,504
...da osetim miris slanog vazduha
i baci ove oči na trim letjelicu...
328
00:25:07,680 --> 00:25:10,980
...kao što je
sigurno ste stigli.
329
00:25:11,150 --> 00:25:14,382
Da, mislim da imam dobro oko za brod.
330
00:25:14,553 --> 00:25:18,183
Da li ti smeta da se samo ukrcam,
molim te?
331
00:25:18,357 --> 00:25:20,986
Samo za čaroliju.
332
00:25:21,660 --> 00:25:24,562
Da, ti si--
Nema na cemu, covece. Naravno.
333
00:25:24,730 --> 00:25:26,358
- Squire, gospodine.
- Ovuda.
334
00:25:26,532 --> 00:25:30,594
- Squire.
- Ovuda, prijatelju. Ima li pomoći?
335
00:25:32,438 --> 00:25:34,873
pa dobro....
336
00:25:35,041 --> 00:25:37,237
Srebro je ime.
337
00:25:37,410 --> 00:25:40,812
Long John Silver, zovu me.
338
00:25:40,980 --> 00:25:43,950
- Na usluzi, gospodine.
- G. Silver, gospodine.
339
00:25:44,116 --> 00:25:46,517
Trelawney je moje ime. Squire Trelawney.
340
00:25:46,685 --> 00:25:50,452
A ovo je naš koliba, Jim.
Jim Hawkins.
341
00:25:51,490 --> 00:25:55,359
Da, druže. Pametan kao boja,
Garantujem, ha?
342
00:25:55,528 --> 00:25:57,394
Dovoljno pametan da vidi
imaš samo jednu nogu.
343
00:25:57,563 --> 00:25:59,532
- Jim, dečko.
- Da, gospodine.
344
00:25:59,698 --> 00:26:01,667
Prilično si pametan, Jim.
345
00:26:01,834 --> 00:26:04,394
I taj francuski topnik
ko je dodirnuo loptu...
346
00:26:04,570 --> 00:26:07,773
...koji je razneo tu staru nogu
mog u moru.
347
00:26:08,015 --> 00:26:09,760
Služio si u mornarici, čoveče?
348
00:26:09,909 --> 00:26:12,538
Da, da, gospodine.
Pod admiralom Hawkeom, kod Biskaje.
349
00:26:12,711 --> 00:26:16,045
- Pod besmrtnim Hawkeom?
- Da, da, gospodine.
350
00:26:16,215 --> 00:26:19,674
Ima li mnogo
jednonogi pomorci?
351
00:26:20,052 --> 00:26:23,113
Pa, puna ih je zemlja, druže.
352
00:26:23,289 --> 00:26:26,384
Baš kao rode na krovu.
353
00:26:27,526 --> 00:26:30,758
Zaista, gospodine Silver,
Žao mi je zbog moje iskrenosti.
354
00:26:30,930 --> 00:26:34,389
Evo, druže, probaj ovo.
355
00:26:45,277 --> 00:26:49,009
Naravno, shvatate da možemo
potpisuje samo radno sposobne muškarce.
356
00:26:49,181 --> 00:26:54,085
Oh, blagoslovio me, gospodine. Nisam mislio
kada sam dosla da zezam ovde dole...
357
00:26:54,253 --> 00:26:57,485
...da bi ti bilo od koristi
za ovu drvenu nogu i mene.
358
00:26:57,656 --> 00:26:59,648
Oh, ne, ne.
359
00:27:03,162 --> 00:27:05,358
E sad, slučajno nemate...
360
00:27:05,531 --> 00:27:09,161
- ...kuvar na brodu, zar ne?
- Kuvar? Zašto, ne, ne još.
361
00:27:09,335 --> 00:27:15,502
Pa, štitonoše, ja imam malu mornarsku tavernu
ovdje gore, i mogu napraviti slanu svinjetinu...
362
00:27:15,674 --> 00:27:18,109
...ukus kao pečeni fazan.
363
00:27:18,277 --> 00:27:22,977
Zašto, proklet bio, Silver, ako želiš
vez, ovime ste postavljeni za brodskog kuhara.
364
00:27:23,983 --> 00:27:27,545
Srebro, ova luka
puna je najnepouzdanijih ljudi.
365
00:27:27,720 --> 00:27:31,851
Od desetak na koje sam se prijavio,
osam se nikada nije vratilo.
366
00:27:32,024 --> 00:27:34,186
Potpuno nestao.
367
00:27:34,360 --> 00:27:36,886
Oh, ne.
368
00:27:37,062 --> 00:27:39,930
Nije li to sramota.
369
00:27:40,599 --> 00:27:44,127
Pitam se šta
moglo im se desiti.
370
00:27:45,371 --> 00:27:46,964
Idioti bez smene.
371
00:27:47,306 --> 00:27:50,299
Koliko muškaraca
možda vam treba, štitonoše?
372
00:27:50,476 --> 00:27:55,915
Želio bih okrugli rezultat čvrstih momaka,
u slučaju divljaka ili buccaneers.
373
00:27:56,081 --> 00:27:59,210
Oh, sad, plašiš se pirata, ha?
374
00:27:59,385 --> 00:28:01,911
Pa, Silver, nikad se ne zna.
375
00:28:02,087 --> 00:28:06,548
Ne pretpostavljam, gospodine, ali znam
svaki sposoban pomorac...
376
00:28:06,725 --> 00:28:08,159
...u gradu Bristolu.
377
00:28:08,327 --> 00:28:11,297
Šta kažeš da ja donosim stado
od njih ovde dole tebi?
378
00:28:11,463 --> 00:28:13,329
Dovedi ih dole.
Dovedi ih dole, Silver.
379
00:28:13,499 --> 00:28:17,231
Zašto, daj mi ružičasto.
Možda ćemo dobiti cijelu Smollettovu posadu za njega...
380
00:28:17,403 --> 00:28:20,202
...i moći prije ploviti, eh, Jim?
381
00:28:20,873 --> 00:28:23,035
Aye. Da, da, gospodine.
382
00:28:23,209 --> 00:28:27,169
Vašim okom za pomorce, gospodine...
Evo, drugar.
383
00:28:30,449 --> 00:28:32,179
Tu ste.
384
00:28:33,185 --> 00:28:35,177
Oh, gospodine, zar ne mogu sa g. Silverom?
385
00:28:35,354 --> 00:28:37,789
- Pa, Jim--
- Oh, ne. Ne, ne, ne.
386
00:28:37,957 --> 00:28:40,722
- Ima mnogo toga da se uradi.
- Ali, gospodine, želim da idem. Molim te.
387
00:28:40,893 --> 00:28:43,362
Oh, sad, povedi dječaka, Silver.
Povedi ga sa sobom.
388
00:28:43,529 --> 00:28:45,725
Pokaži mu luku, brodove.
389
00:28:45,898 --> 00:28:48,959
Započnite njegovo obrazovanje za njega.
- U redu.
390
00:28:49,235 --> 00:28:51,295
Hajde, druže. Hajde.
391
00:28:52,037 --> 00:28:55,201
To je tako, druže.
To je tako.
392
00:28:55,374 --> 00:28:58,606
Onda bi sigurno bio
kapetan da nisi izgubio nogu.
393
00:28:59,945 --> 00:29:03,211
Hajde, momci, hajde.
Pretjeraj s tobom.
394
00:29:04,383 --> 00:29:09,185
Oh, da, ja bih bio kapetan.
Ja bih bio kapetan, druže.
395
00:29:09,855 --> 00:29:15,021
Evo. Posluži se čamčarskom lulom.
396
00:29:15,928 --> 00:29:17,897
Tu ste. Evo.
397
00:29:20,032 --> 00:29:22,524
- Hvala.
- Da ti pokažem kako da ga uprskaš.
398
00:29:28,340 --> 00:29:31,139
- Oh, hvala, g. Silver.
- Sad ti uprskaj.
399
00:29:52,631 --> 00:29:58,593
Ovo je moja mala gostionica, Jim, kako ja čuvam
za mornare kao što se ne cijeni.
400
00:30:01,407 --> 00:30:06,277
Mateys, ovo je Jim Hawkins,
brodski dečko sa Hispaniole.
401
00:30:06,445 --> 00:30:09,142
- Zdravo.
- Da, momče.
402
00:30:09,315 --> 00:30:13,946
Možda će vam biti drago da znate
da sam postao brodski kuvar.
403
00:30:17,656 --> 00:30:23,618
Samo prijatelji, Jim. Svi su sretni što to znaju
stari Džon će povratiti svoje zdravlje.
404
00:30:23,796 --> 00:30:27,233
Ne bi im trebali
ima li drugih ruku, Johne?
405
00:30:27,399 --> 00:30:30,267
Njih kako je dostojno, George.
406
00:30:30,436 --> 00:30:33,133
Upravo sam se bavio
sa vlasnikom broda.
407
00:30:33,305 --> 00:30:37,834
Možda ga mogu uvjeriti
vaših visokih kvaliteta, njih kao i njih.
408
00:30:38,911 --> 00:30:40,880
Oh, John.
409
00:30:41,046 --> 00:30:44,175
To je takva šala, Dugi Džone.
410
00:30:45,484 --> 00:30:50,718
Ovo ovdje je Dandy Dawson.
Džentlmen je Dandy.
411
00:30:50,889 --> 00:30:53,484
Odveo sam na more iz ljubavi prema njemu,
kaže on.
412
00:30:53,659 --> 00:30:55,525
Ne bi naudio žoharu.
413
00:30:56,428 --> 00:31:00,126
- Tvoj sluga, sinko.
- Zadovoljstvo mi je, g. Dawson.
414
00:31:00,299 --> 00:31:03,861
A ovo je William O'Brien.
415
00:31:04,269 --> 00:31:09,003
Vilijam je laički čitalac
u crkvi je William.
416
00:31:09,174 --> 00:31:11,871
Izgubio je uho braneći ženu.
417
00:31:12,044 --> 00:31:16,209
Sluškinju u Santiagu koju je uzeo
svom srcu, takoreći.
418
00:31:16,382 --> 00:31:19,546
- Tako je, sinko.
- Blagoslovi moju dušu.
419
00:31:19,718 --> 00:31:22,654
I, druže, ovo su Izraelske ruke.
420
00:31:22,821 --> 00:31:29,318
Ružni Izrael, mi ga zovemo, ali kao pošten
muškarac kakvog ćeš naći u sobi, Jim.
421
00:31:32,998 --> 00:31:34,626
Zadovoljstvo mi je, gospodine Hands.
422
00:31:35,334 --> 00:31:39,271
Dolaziš na dobrom povjetarcu,
Gospodaru Hawkins.
423
00:31:40,038 --> 00:31:41,267
Gdje je John?
424
00:31:43,142 --> 00:31:44,804
Zaustavite ga! Zaustavite ga!
425
00:31:45,177 --> 00:31:49,171
Ovdje, ovdje. Jim, Jim, Jim.
Ovdje, ovdje. ko je on?
426
00:31:49,348 --> 00:31:52,284
- Crni pas.
- SZO? Crni pas? SZO?
427
00:31:52,451 --> 00:31:54,613
- Šta je uradio?
- On je bio jedan od buccaneers--
428
00:31:54,787 --> 00:31:56,585
Buccaneer?
429
00:31:56,755 --> 00:32:00,248
Nije jedan od tih pirata
O čemu nam je štitonoša Trelawney pričala?
430
00:32:00,426 --> 00:32:01,655
Da. Trebalo bi ga uhvatiti.
431
00:32:01,827 --> 00:32:04,922
Da li je bilo ko od vas ikada
vidio takve poput njega prije?
432
00:32:05,097 --> 00:32:06,393
Ne, John.
433
00:32:06,511 --> 00:32:08,853
On nije prijatelj
bilo koga ovde, je li on?
434
00:32:09,001 --> 00:32:11,664
- Ne.
- Ne, John.
435
00:32:11,837 --> 00:32:16,241
To je dobro. To je dobro za sve vas.
436
00:32:16,408 --> 00:32:22,348
Ako ikad uhvatim nekoga od vas kako trčite uz mene
takve, zašto, ja ću....
437
00:32:25,083 --> 00:32:28,713
Gusar od skorbuta u mojoj gostionici.
438
00:32:32,124 --> 00:32:33,353
Čekaj ovdje, druže.
439
00:32:33,525 --> 00:32:35,323
Otrčaću i nabaviti morsku torbu
i ja ptica.
440
00:32:35,494 --> 00:32:38,794
I idemo gore
i reci štitonošu o ovome.
441
00:32:40,766 --> 00:32:41,995
Blimey.
442
00:32:42,601 --> 00:32:44,263
Pirati.
443
00:32:44,436 --> 00:32:47,406
Lijepe su to čizme, gospodaru Hawkins.
444
00:32:47,573 --> 00:32:51,169
Da. Majka mi ih je dala
pre nego što sam otišao.
445
00:32:51,610 --> 00:32:57,345
I naše stopalo je iste veličine.
Slično kao dva sestrinska plovila.
446
00:32:57,516 --> 00:33:03,012
- Da.
- Volim lepe stvari, jesam.
447
00:33:03,188 --> 00:33:04,850
Da.
448
00:33:06,024 --> 00:33:08,994
- Oh, papagaj.
- Da, druže.
449
00:33:09,628 --> 00:33:13,724
Ako neko od vas želi putovanje,
idite pravo dolje do Hispaniole.
450
00:33:13,899 --> 00:33:16,892
Ona leži u Wolf's Wharfu.
451
00:33:20,005 --> 00:33:21,473
Je li to dječak ili djevojčica papagaj?
452
00:33:21,640 --> 00:33:26,044
Ne, Jim, djevojka, i obično
i lepo vaspitana mala devojka, kažem ja.
453
00:33:26,211 --> 00:33:29,579
Komadi od osam, komada od osam,
komada osam, komada osam.
454
00:33:30,282 --> 00:33:32,342
Po mojoj riječi, ona je dobar govornik.
455
00:33:32,518 --> 00:33:36,080
Pa, ne bih rekao "dobro", Jim,
ali moćan.
456
00:33:36,255 --> 00:33:39,384
- Kako se zove?
- Kapetane Flint, zovem je.
457
00:33:39,758 --> 00:33:42,057
Evo, drugar. Uzimaš je kao čini.
458
00:33:46,131 --> 00:33:47,827
Sviđaš joj se, Jim.
459
00:33:48,867 --> 00:33:53,328
- Ali da li ona ujeda?
- Ne, ne. Nema grickanja.
460
00:33:53,505 --> 00:33:56,964
- Mislio sam da većina papagaja voli da ujede.
- Ne ovaj.
461
00:33:57,142 --> 00:33:59,543
Ona je ljubavna ptica, druže.
462
00:34:00,512 --> 00:34:04,176
Znaš, razmišljao sam
o štitonošu, druže.
463
00:34:04,349 --> 00:34:07,615
- Da, g. Silver.
- Zovi me samo Dugi Džon.
464
00:34:07,786 --> 00:34:09,778
- Da, Long John.
- Znaš, ne mislim...
465
00:34:09,955 --> 00:34:13,119
...to bi trebalo da mu kažemo
o tom Crnom psu, zar ne?
466
00:34:13,292 --> 00:34:15,989
- Pa, zašto ne?
- Pa, štitonoša je veoma uzbuđen.
467
00:34:16,161 --> 00:34:18,520
Ima mnogo toga na umu,
sada, zar ne?
468
00:34:18,729 --> 00:34:19,599
Pa, da.
469
00:34:19,698 --> 00:34:23,066
Pa, sad, nismo uhvatili crnog psa,
i tu se ništa ne može uraditi...
470
00:34:23,235 --> 00:34:25,227
- ...o tome, zar ne?
- Pa, znam, ali...
471
00:34:25,404 --> 00:34:28,374
Pa, sad, tu je admiral Hawke.
472
00:34:28,540 --> 00:34:31,169
Sećam se bitke kod Lisabona...
473
00:34:31,343 --> 00:34:34,836
...zašto, kaže mu mladi poručnik
nešto bez njegovog rasuđivanja...
474
00:34:35,013 --> 00:34:37,312
...i znate li šta se dogodilo?
475
00:34:37,482 --> 00:34:39,781
Pa, taj admiral je pao u napadu...
476
00:34:39,952 --> 00:34:45,084
...i ružičastu pjenu
curio iz njegovih ušiju 42 dana.
477
00:34:45,557 --> 00:34:50,427
- Iz njegovog...? Sve to vreme?
- Da, gospodine. Baš kao dva čepa...
478
00:34:50,596 --> 00:34:52,861
...iz bureta piva.
479
00:34:53,031 --> 00:34:58,231
Dakle samo za mir uma
od štitonoše, zašto, nećemo mu reći, a?
480
00:34:58,403 --> 00:35:03,842
- Verujem da si u pravu, Dugi Džone.
- Matey, pametan si kao boja.
481
00:35:04,009 --> 00:35:09,346
Pa, ti i ja ćemo se slagati
sasvim dobro u mojoj kuhinji.
482
00:35:11,550 --> 00:35:13,348
Ujela me je.
483
00:35:13,518 --> 00:35:15,783
Nije li to tako loše.
484
00:35:15,954 --> 00:35:22,087
Pa, druže, valjda nije navikla na tebe.
Malo je ljubomorna, da.
485
00:35:22,260 --> 00:35:26,925
Pretpostavljam da ne želiš da odeš
stari Long John sam, zar ne?
486
00:35:28,967 --> 00:35:31,198
ti....
487
00:35:31,470 --> 00:35:34,030
- Samo mali poljubac, drugar.
- Da.
488
00:35:34,673 --> 00:35:37,199
Mozak.
489
00:35:52,124 --> 00:35:54,719
Da li je ekipa uvek srećna tako
kada napuste luku?
490
00:35:54,893 --> 00:35:57,260
Dobra ekipa, Jim.
491
00:35:57,429 --> 00:36:00,228
znaš,
da je ovo putovanje duga...
492
00:36:00,399 --> 00:36:02,664
...i tu je bio lonac zlata
na drugom kraju...
493
00:36:02,834 --> 00:36:05,963
...ne mogu biti sretniji.
494
00:36:06,204 --> 00:36:10,938
- Drago mi je da ti se sviđa Dr. Livesey.
- On je prilično pametan čovek, Jim.
495
00:36:11,109 --> 00:36:15,638
On nije mornar, naravno. Ali on može
preseci te ponovo i zašij.
496
00:36:15,814 --> 00:36:18,978
Pa to šivenje
mora biti prilično teško.
497
00:36:19,151 --> 00:36:23,020
- Kao i deo za rezanje.
- Da, pa, iskustvo, Jim.
498
00:36:23,188 --> 00:36:27,717
- Nisam to mogao.
- Oh, ne. Nisam ni ja.
499
00:36:28,393 --> 00:36:32,387
Pao bih u nesvest kao kvalitetna dama, ja bih.
500
00:36:32,564 --> 00:36:36,228
Pretpostavljam da sam nekako osetljiv.
501
00:36:36,401 --> 00:36:39,860
Za štitonošu, sa mojim komplimentima, Jim.
502
00:36:47,779 --> 00:36:50,010
Kuvano vino, gospodine,
uz komplimente Long Johna.
503
00:36:50,182 --> 00:36:53,380
I Silver ništa ne zaboravlja.
Zajedno sa mnom, on će biti siguran...
504
00:36:53,552 --> 00:36:55,953
...da je ovo putovanje
koje ćemo svi pamtiti.
505
00:36:56,121 --> 00:36:58,352
Long John je divan čovjek, gospodine.
506
00:36:58,523 --> 00:37:01,254
Livesey, dajem ti-- Da, da, da, da?
507
00:37:02,527 --> 00:37:06,191
Kapetan Smollett. Sve dobro, verujem.
Sve u obliku broda i sposobno za plovidbu?
508
00:37:06,364 --> 00:37:09,357
Mogu da govorim jasno, gospodo,
pod rizikom od prekršaja.
509
00:37:09,534 --> 00:37:12,698
Ne sviđa mi se ovo putovanje.
To je kratko i slatko.
510
00:37:12,871 --> 00:37:16,069
- Objasnite se, gospodine.
- Potpisan sam pod zapečaćenim naređenjima...
511
00:37:16,341 --> 00:37:18,333
...zaploviti ovim brodom
gde god da mi ponudiš.
512
00:37:18,510 --> 00:37:21,810
Ali došao sam do zaključka
da svaka ruka ispred jarbola...
513
00:37:21,980 --> 00:37:25,382
...zna više o putovanju
nego ja. Ja to ne zovem poštenim. zar ne?
514
00:37:25,550 --> 00:37:29,112
- Sigurno ne. Šta muškarci znaju?
- Da idemo za blagom.
515
00:37:29,287 --> 00:37:31,779
Oh, imajte na umu, čuo sam
šaputali na sve strane.
516
00:37:31,957 --> 00:37:33,448
Kao i moj oficir, g. Arrow.
517
00:37:33,625 --> 00:37:37,653
Livesey, nikad nisam progovorio ni riječ. Mora
bili ste ili vi ili dečko ovde.
518
00:37:37,829 --> 00:37:40,094
Oh, za moju reč, gospodine, ja nikada...
519
00:37:40,265 --> 00:37:43,997
- Tako je blago, vidim.
- Misliš da ne veruješ posadi?
520
00:37:44,169 --> 00:37:47,799
- Oh, neki od njih su možda iskreni.
- Britanski pomorski heroji, svi.
521
00:37:47,973 --> 00:37:51,307
Da, kada je blago u rupi,
vatra je u predvorju.
522
00:37:51,476 --> 00:37:53,945
Zato poduzimam određene mjere opreza
pre nego što zaplovimo.
523
00:37:54,112 --> 00:37:56,513
i uz tvoju dozvolu,
Zamolio bih vas gospodo da mi pomognete.
524
00:37:56,681 --> 00:37:58,741
Lezi naprijed na kvarterdeku.
525
00:38:03,088 --> 00:38:07,150
- Dva inča od tih tačaka, bocvane.
- Da, da, kapetane.
526
00:38:07,859 --> 00:38:09,760
Kapetane, gospodine, šta smo mi
napraviti od ovoga?
527
00:38:09,928 --> 00:38:13,421
- Zašto, ja i Dick i Allan--
- Nikada ranije nisam slomio nož, kapetane.
528
00:38:13,598 --> 00:38:17,126
To mi je navika na dugim putovanjima.
Ponekad su ruke nemirne.
529
00:38:17,302 --> 00:38:23,799
Kapetan je u pravu, Jim. Poštene ruke
nikada se ne protive da im se noževi navrnu.
530
00:38:24,810 --> 00:38:26,676
Bocvane, uzmite stražu.
531
00:38:26,845 --> 00:38:29,906
Neka se prah pomeri
ovog prednjeg dela nazad ispod krmene kabine.
532
00:38:30,081 --> 00:38:32,448
Aye. Larboard sat.
Okrenite otvor do prednjeg dijela.
533
00:38:32,818 --> 00:38:36,949
Kapetane, to znači to
Moraću da premestim sve svoje namirnice.
534
00:38:37,122 --> 00:38:40,854
Posebno sam ih spremio na krmi
kako se povrće ne bi uplelo.
535
00:38:41,026 --> 00:38:44,394
Moja naređenja, čoveče. Dođite do svoje kuhinje.
Ruke će htjeti svoju večeru.
536
00:38:44,563 --> 00:38:46,259
Da, da, kapetane.
537
00:38:46,631 --> 00:38:50,159
Pa, zašto vi ljudi stojite ovdje?
Uradi kako ti je rečeno.
538
00:38:50,335 --> 00:38:51,701
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
539
00:38:53,038 --> 00:38:55,166
- Pa?
- Nema traga oružju, gospodine.
540
00:38:55,340 --> 00:38:57,571
Vi ste gospodo odlučni
napraviti ovo krstarenje?
541
00:38:57,742 --> 00:38:59,608
Kao gvožđe, gospodine.
542
00:38:59,778 --> 00:39:02,009
- Izmerite sidro, g. Arrow.
- Da, da, gospodine.
543
00:39:02,180 --> 00:39:05,344
Evo, druže.
sta da se radi?
544
00:39:05,517 --> 00:39:09,113
Kapetan nam je naredio
da pomerimo naše krevete na krmi.
545
00:39:09,287 --> 00:39:11,256
Sa gospodom, ha?
546
00:39:11,423 --> 00:39:13,153
U redu je, Jim.
547
00:39:13,325 --> 00:39:16,625
Oh, ali ja bih radije bio naprijed s tobom.
548
00:39:16,795 --> 00:39:18,593
Pa, kako je ovo:
549
00:39:18,763 --> 00:39:21,995
Pretpostavimo da pitam kapetana
da menjaš krevete sa mnom.
550
00:39:22,167 --> 00:39:25,160
Odnosno, nakon što se smjestimo za plovidbu.
551
00:39:26,438 --> 00:39:28,669
Evo ti, brodski dečko. Složi se s tim.
552
00:39:28,840 --> 00:39:31,708
Neću imati favorita na svom brodu.
553
00:39:33,912 --> 00:39:36,472
Ako je na brodu jedan pošten čovjek,
to je kapetan Smollett.
554
00:39:36,648 --> 00:39:39,413
Iskreno, ako hoćeš,
ali nepodnošljivo sranje.
555
00:39:39,584 --> 00:39:45,717
Smatram njegovo ponašanje nemuževnim,
nemornarski i potpuno neengleski.
556
00:39:46,958 --> 00:39:50,793
Blagoslovi moju dušu. Zašto kapetan
moraš da urlaš na mene?
557
00:39:50,962 --> 00:39:54,694
Kapetanovi putevi, Jim. Kapetanovi putevi.
558
00:39:56,268 --> 00:40:01,263
Pitam se šta je moglo baciti
kapetane u tako iznenadnu oluju, druže.
559
00:40:01,439 --> 00:40:03,772
Oh, pa, hteo je da...
560
00:40:05,310 --> 00:40:07,336
Ne znam.
561
00:40:07,512 --> 00:40:09,947
Voleo bih da si ti kapetan
ovog broda, Long John.
562
00:40:10,115 --> 00:40:12,812
Kladim se da bi mogao da upravljaš ovim brodom
bolje nego što je mogao.
563
00:40:12,984 --> 00:40:15,749
ne druže,
kapetan je mudar čovek.
564
00:40:15,921 --> 00:40:17,321
Puno mozga.
565
00:40:19,758 --> 00:40:23,126
Šteta neobrazovanih pomoraca
ne može da otvori glavu i vidi...
566
00:40:23,295 --> 00:40:25,890
...samo ono što ima u njemu.
567
00:40:28,533 --> 00:40:30,399
Krećemo se.
568
00:40:31,336 --> 00:40:35,296
- Pa? Pa, gospodine Arrow?
- Ona je čista.
569
00:40:35,473 --> 00:40:37,271
Vuci jarde okolo. Postavite flomastere.
570
00:40:44,582 --> 00:40:46,744
U redu. Postavite gornja jedra.
571
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Postavite stražare i kraljevske članove.
572
00:42:11,002 --> 00:42:14,234
Osigurajte taj kanarinac
i daj nam mušku palicu.
573
00:42:14,406 --> 00:42:16,705
Dugom Džonu se sviđa.
574
00:42:16,875 --> 00:42:20,403
I volim rum, volim.
Gospode, za zalogaj.
575
00:42:20,578 --> 00:42:21,944
Služi li rum na krmi?
576
00:42:22,113 --> 00:42:24,810
Štitonoša voli svoje raspoloženje večeri.
577
00:42:24,983 --> 00:42:29,011
I voli valensijsku čipku
oko grla, ima.
578
00:42:29,187 --> 00:42:32,316
I sama sam sklona valensijskoj čipki.
579
00:42:32,490 --> 00:42:36,188
Nežno mesto, grlo.
580
00:42:36,928 --> 00:42:39,488
Malo desno, druže. Ona luffing.
581
00:42:52,544 --> 00:42:54,536
Umalo je pobjegla od tebe tog puta.
582
00:42:54,712 --> 00:42:57,113
Gledao sam starog Nikodemusa.
583
00:42:57,282 --> 00:43:00,582
On nas prati
dok ne dobije ono što traži.
584
00:43:00,785 --> 00:43:03,152
Pa, dali smo mu
dosta kora od krompira.
585
00:43:03,321 --> 00:43:07,486
To neće pomoći starom Nikodemu.
Navikao je da prati brodove robova.
586
00:43:07,659 --> 00:43:11,096
Blagoslovi me, okean je pun smrti.
Ali to je izliječilo tvoja pluća...
587
00:43:11,262 --> 00:43:13,254
- ...zar ne, Dugi Džone?
- Pluća, druže?
588
00:43:13,431 --> 00:43:16,401
Da, dugo niste kašljali.
589
00:43:18,570 --> 00:43:20,232
Da.
590
00:43:20,505 --> 00:43:24,465
mnogo su bolji,
sada više u obliku broda.
591
00:43:25,343 --> 00:43:27,335
Šta ćeš raditi nakon ovog putovanja?
592
00:43:27,512 --> 00:43:32,314
Oh, vratit ću se na to
mali stari krov, pretpostavljam.
593
00:43:32,484 --> 00:43:35,420
Pa, da li bi voleo da dođeš
i živiš sa mnom?
594
00:43:35,587 --> 00:43:37,453
- Sa tobom, druže?
- Da.
595
00:43:37,622 --> 00:43:40,786
Vidiš, imaću mnogo više novca.
I, pa, mislim...
596
00:43:40,959 --> 00:43:42,450
...tu smo samo majka i ja.
597
00:43:42,627 --> 00:43:45,256
I imamo lijepu sobu sa pogledom na more...
598
00:43:45,430 --> 00:43:47,956
...i morski zrak koji ulazi sa tri strane.
599
00:43:48,133 --> 00:43:50,227
I uvek bi mogao biti...
600
00:43:50,401 --> 00:43:52,233
Ne, ne, drugar.
601
00:43:52,403 --> 00:43:54,963
Nisam mogao.
602
00:43:55,140 --> 00:43:57,109
ja samo....
603
00:43:57,375 --> 00:44:00,106
pa, kako god,
možete doći i posjetiti nas.
604
00:44:00,278 --> 00:44:04,716
- Uvek ćemo biti prijatelji, zar ne?
- Svakako, hoćemo.
605
00:44:05,450 --> 00:44:10,184
- Svakako, hoćemo.
- Ne, druže, nikad ne pljuj u vetar.
606
00:44:10,355 --> 00:44:14,725
To će ti se vratiti.
Uvijek pljuni u zavjetrinu.
607
00:44:15,593 --> 00:44:18,893
Plovi kao galeb.
608
00:44:23,101 --> 00:44:25,161
Tako je, druže.
609
00:44:28,473 --> 00:44:32,103
Vidite, g. Arrow je opet pijan.
610
00:44:33,044 --> 00:44:35,707
Kapetan ima
ključ od groga, Jim.
611
00:44:37,182 --> 00:44:39,777
- Odakle ti to?
- Samo morska bolest.
612
00:44:39,951 --> 00:44:42,750
- Bolesno? Ti si pijan.
- Zašto, gospodine, nisam popio piće--
613
00:44:42,921 --> 00:44:45,789
Ti si pijan. Ako se ponovi,
ležaćeš u zatvoru.
614
00:44:45,957 --> 00:44:49,018
- Gde si nabavio rum?
- Zašto, gospodine, nisam popio piće.
615
00:44:49,194 --> 00:44:51,789
Idi dole pre nego što te udarim štapom.
616
00:44:52,630 --> 00:44:54,258
Evo vas dvoje.
617
00:44:54,432 --> 00:44:56,424
Silver, šta ti radiš ovde
u kaki?
618
00:44:56,601 --> 00:44:58,729
- Bocvane, uzmi ovaj volan.
- Da, da.
619
00:44:58,903 --> 00:45:01,065
Kapetane, za dobro momka,
Gospodin Arrow kaže--
620
00:45:01,239 --> 00:45:04,732
Da bukti sa gospodinom Arrowom.
Idi napred, tamo gde pripadaš.
621
00:45:04,909 --> 00:45:07,276
Da, da, gospodine. Razumem, gospodine.
622
00:45:11,916 --> 00:45:14,078
Dobro jutro, gospodine Arrow, gospodine.
623
00:45:14,252 --> 00:45:16,744
Kako je za šolju čaja jutros?
624
00:45:18,156 --> 00:45:21,718
Moćan ljubitelj čaja
Vi ste, gospodine Arrow.
625
00:45:21,893 --> 00:45:26,354
Ipak se nadam da sam ja taj
To vam služi za poslednju čašu, gospodine.
626
00:45:45,216 --> 00:45:48,345
- Pa?
- On nije nigde na krmi, gospodine.
627
00:45:48,653 --> 00:45:50,087
On nije u pramcu.
628
00:45:50,255 --> 00:45:51,985
Jadni gospodin Arrow.
629
00:45:52,304 --> 00:45:55,484
I svratio je do mene na galiju
samo sinoć, gospodine,
630
00:45:55,726 --> 00:45:57,380
za dašak svežeg vazduha.
631
00:45:57,757 --> 00:46:02,523
- Još uvek pijan, kažeš?
- Njegova slabost je i dalje bila na njemu, gospodine.
632
00:46:05,803 --> 00:46:09,001
Stari Nikodim više nije sa nama.
633
00:46:10,308 --> 00:46:11,901
Strijela je sigurno pala u more.
634
00:46:12,076 --> 00:46:14,011
- To je sve.
- Žao mi je, gospodine.
635
00:46:14,178 --> 00:46:16,306
Ovo će vas ostaviti bez ruku, kapetane.
636
00:46:16,481 --> 00:46:19,417
Daću da se to unese u dnevnik.
To je sve, ljudi.
637
00:46:21,286 --> 00:46:23,983
Pa zašto da se pridružim?
Udružiti se sa čime?
638
00:46:24,155 --> 00:46:27,319
- Ali, Henry, gledaj--
- Od mene, ti mali kretenu.
639
00:46:27,492 --> 00:46:31,657
Ne volim tebe i druge tvoje vrste
koji su se ukrcali na ovaj brod.
640
00:46:32,930 --> 00:46:34,762
William...
641
00:46:34,932 --> 00:46:39,267
...Henry ne izgleda sretno
na ovom brodu.
642
00:46:50,281 --> 00:46:52,773
Nećeš pasti, Henry.
643
00:46:52,950 --> 00:46:55,818
Ja sam ovde ispod tebe.
644
00:46:58,189 --> 00:47:00,522
Oh, vidi. Je li to još jedna ajkula?
645
00:47:02,560 --> 00:47:07,055
Oh, ne. To je pliskavica.
To je pomoracov prijatelj.
646
00:47:07,231 --> 00:47:09,132
Vidite, ima ih čitava škola.
647
00:47:09,300 --> 00:47:13,328
- Ne bi pojeli nikoga?
- Oh, ne, druže.
648
00:47:13,504 --> 00:47:18,533
Pliskavica sa pramca je dobar znak.
Uspješno putovanje, kažu.
649
00:47:18,710 --> 00:47:22,806
Pa, oni odmah izlaze
iz luke i prati vas pravo unutra.
650
00:47:22,980 --> 00:47:27,975
Pretpostavljam da niko ne zna kuda idemo
ali pliskavice i štitonoša...
651
00:47:28,152 --> 00:47:30,383
...Kladim se.
652
00:47:45,870 --> 00:47:48,669
O'Brien, bio si u visini s njim.
Kako se to dogodilo?
653
00:47:48,840 --> 00:47:52,504
Ne znam, gospodine.
Malo sam ugušen, gospodine.
654
00:47:52,677 --> 00:47:56,239
Henry je bio moj prijatelj.
On se onesvijestio, kao, i pao kao visak.
655
00:47:56,414 --> 00:48:01,876
Jadni Henry. U najmanju ruku neće nikada
zna šta ga je pogodilo.
656
00:48:02,053 --> 00:48:03,521
Zahvalna sam na tome.
657
00:48:03,688 --> 00:48:04,917
- Bocman.
- Da, gospodine.
658
00:48:05,089 --> 00:48:08,059
- Pripremite ovo tijelo za sahranu.
- Pripremite tijelo za sahranu.
659
00:48:08,226 --> 00:48:10,320
Land ho! Land ho!
660
00:48:10,495 --> 00:48:11,861
Gdje daleko?
661
00:48:14,665 --> 00:48:16,065
Ovdje, ovdje, ovdje.
662
00:48:16,234 --> 00:48:20,433
Livesey, to je nepoštovanje, ali,
proklet bio, dođite, gospodine.
663
00:48:21,305 --> 00:48:22,796
Grey.
664
00:48:26,010 --> 00:48:29,242
- Gde?
- Evo ga, tačno ispod banke oblaka!
665
00:48:29,414 --> 00:48:31,212
- Evo je.
- Gde?
666
00:48:31,382 --> 00:48:34,910
Pogledaj, upravo tamo,
ispod onog oblaka tamo.
667
00:48:36,053 --> 00:48:38,249
Blagoslovi moju dušu.
668
00:48:38,423 --> 00:48:41,291
Blagoslovi svačiju dušu, druže.
669
00:48:41,459 --> 00:48:45,521
To je to! Gadzooks, Livesey, ako nije to!
670
00:49:02,814 --> 00:49:05,750
To mjesto izgleda na strani brda.
671
00:49:06,217 --> 00:49:08,516
Pokvaren do srži.
672
00:49:09,120 --> 00:49:12,113
Jim, trči do bureta jabuke
i donesi nam neke dobre.
673
00:49:12,290 --> 00:49:13,918
Zadovoljstvo mi je, gospodine.
674
00:49:14,091 --> 00:49:18,426
Sutra, Livesey, sutra.
Sletećemo u zoru...
675
00:49:18,596 --> 00:49:21,191
...i imaćemo dublone
do zalaska sunca.
676
00:49:29,540 --> 00:49:31,771
Pametan si kao boja da se pridružiš, Dick.
677
00:49:31,943 --> 00:49:35,175
Da, Dick je slušao trenutak
čuo je da postoji blago.
678
00:49:35,346 --> 00:49:38,510
Zar ne znaš tačno mesto
zakopano je, sada si ovde?
679
00:49:38,683 --> 00:49:40,276
Flint se pobrinuo za to.
680
00:49:40,451 --> 00:49:43,285
Na istom mjestu je ostavio svoj brod
dok smo usidreni.
681
00:49:43,454 --> 00:49:46,219
Uzeo je blago i šest hrabrih momaka
i otišao na obalu.
682
00:49:46,390 --> 00:49:49,292
A kada se vratio,
vratio se sam.
683
00:49:49,460 --> 00:49:52,760
„Mrtvaci ne ujedaju
niti pričati priče", kaže on.
684
00:49:52,930 --> 00:49:55,695
- Pa, sa tobom sam.
- A ostali?
685
00:49:55,867 --> 00:49:59,201
Oh, misliš Grey i Allan i--?
Oh, to su glupe duše.
686
00:49:59,370 --> 00:50:00,895
Pa, razgovaraćemo sa njima.
687
00:50:01,072 --> 00:50:03,064
Gledaj Džone, sad smo ovde...
688
00:50:03,241 --> 00:50:06,734
...koliko ćemo stajati
upali i upali kao blagoslovljeni čamac?
689
00:50:06,911 --> 00:50:08,140
Kada ćemo štrajkovati, Džone?
690
00:50:08,312 --> 00:50:11,373
Poslednji trenutak koji mogu da izdržim,
tada.
691
00:50:11,549 --> 00:50:15,247
Svi bismo mogli krenuti kućom,
ali ko da postavi jedan?
692
00:50:15,419 --> 00:50:18,048
Kapetana Smoletta
dobar navigator, hoće.
693
00:50:18,222 --> 00:50:21,989
Uzimaju mapu,
uzima blago, donosi ga na brod.
694
00:50:22,159 --> 00:50:25,357
Kapetan Smollett nas izvodi
u pasat...
695
00:50:25,530 --> 00:50:29,524
...i onda jednog dana,
svi nestaju u moru.
696
00:50:29,700 --> 00:50:32,192
Rezultat veoma jake oluje na moru.
697
00:50:33,004 --> 00:50:37,840
Budi kao Flint, Johne.
A cvijet jata bio je Flint.
698
00:50:38,009 --> 00:50:39,500
Hej, Dick, ti si fin momak.
699
00:50:39,677 --> 00:50:44,240
Izvadi mi jabuku iz tog bureta
da mi zasladiš lulu, hoćeš li?
700
00:50:44,749 --> 00:50:46,741
Srebro. Srebro. Srebro.
701
00:50:46,918 --> 00:50:49,444
George Merry i ostali
lomi ruke.
702
00:50:49,620 --> 00:50:53,250
- Rekao sam im da si protiv toga.
- Pa, budale.
703
00:50:58,629 --> 00:50:59,892
Aye.
704
00:51:00,064 --> 00:51:03,228
Ova melasa je slađa
nego što je Silver rekao da će biti.
705
00:51:03,401 --> 00:51:09,398
Efraime, pogledaj da li je ta kutija suvih šljiva
ne pretvarajte se u prah i loptu.
706
00:51:21,319 --> 00:51:23,754
Ko je prokrijumčario ovo oružje
na ovom brodu?
707
00:51:23,921 --> 00:51:26,447
Jesam. Reći ću ti kada
da ih izbijem.
708
00:51:26,624 --> 00:51:31,085
I to je cijela grozna priča, gospodine.
Voleo bih da sam to samo sanjao.
709
00:51:32,463 --> 00:51:35,831
Tu je vaša bezbrižna ekipa za vas.
710
00:51:36,701 --> 00:51:40,103
kapetan Smollett,
Ja sam potpuno guzica.
711
00:51:40,271 --> 00:51:41,933
Čekam vaša naređenja.
712
00:51:42,106 --> 00:51:45,338
Ono što me bije je kako su bili
držao pod kontrolom tako izvanredno.
713
00:51:45,509 --> 00:51:49,207
Uz vašu dozvolu, kapetane,
to je Silver. Veoma izuzetan čovek.
714
00:51:49,380 --> 00:51:53,249
Da, izgledao bi izuzetno dobro
ljuljajuæi se iz ruke, gospodine.
715
00:51:53,417 --> 00:51:55,409
Polako, Jim.
716
00:51:55,586 --> 00:51:56,849
Mirno, dečko.
717
00:51:57,021 --> 00:51:59,547
Možda si ti bio sredstvo
da spase mnogo nas.
718
00:51:59,724 --> 00:52:02,922
- Nemoj sada da se kolebaš.
- Ne bojim se.
719
00:52:03,094 --> 00:52:07,464
Da vidimo, ima nas sedam,
uključujući mladog Hawkinsa ovdje.
720
00:52:07,632 --> 00:52:09,794
Bilo nas je devet.
721
00:52:10,468 --> 00:52:11,697
Koji je prvi potez?
722
00:52:11,869 --> 00:52:14,202
Silver želi da sakrije
sve i izdrži.
723
00:52:14,372 --> 00:52:17,809
Nestrpljiv sam da mu dam šansu.
Tako da ćemo posadu poslati na obalu samu.
724
00:52:17,975 --> 00:52:19,603
Moja je ideja da će im rado otići.
725
00:52:19,777 --> 00:52:21,905
Mislim da će lajati potkoljenice
na blago.
726
00:52:22,079 --> 00:52:24,742
Ako svi odu, usidrimo se
i trči s brodom.
727
00:52:24,915 --> 00:52:28,909
Ako nijedan ne ode, pokušaćemo da zadržimo ovu kabinu,
i Bog brani pravo.
728
00:52:29,086 --> 00:52:31,612
Redruth, učitaj
i distribuirati te muskete.
729
00:52:32,189 --> 00:52:33,851
Kad bi samo nekoliko izašlo na obalu...
730
00:52:34,025 --> 00:52:38,554
...obilježi moju riječ, Silver će
vrati ih, blage kao jagnje.
731
00:52:39,063 --> 00:52:42,329
- Dođite po svoje oružje, gospodo.
- Hajde, Jim.
732
00:52:42,500 --> 00:52:47,996
- Možeš da špijuniraš mnogo više za nas.
- Upravo tako, momče. Oni ti vjeruju.
733
00:52:48,172 --> 00:52:50,835
Zašto, ti i Silver
bili su veliki prijatelji.
734
00:52:51,008 --> 00:52:55,412
Znam. Pa, bili smo drugari,
i hteli smo zajedno da lovimo koze.
735
00:52:55,579 --> 00:52:58,640
Čak sam ga zamolio da živi sa mnom.
736
00:53:00,351 --> 00:53:02,820
Bio je najbolji prijatelj kojeg sam poznavao.
737
00:53:02,987 --> 00:53:04,751
Dao mi je ovo.
738
00:53:04,922 --> 00:53:08,120
Nikada ranije nisam poznavao nekoga poput njega.
739
00:53:09,493 --> 00:53:11,689
Ali sada ga poznajem.
740
00:53:13,531 --> 00:53:15,295
Svakako, da.
741
00:53:33,284 --> 00:53:36,482
Brodski kuvar znači sreću na obali, drugovi.
742
00:53:36,654 --> 00:53:37,917
Odmaknite se, momci.
743
00:53:45,663 --> 00:53:47,598
Srebro je ostavilo šest ljudi.
744
00:53:47,765 --> 00:53:49,893
Jedan od njih bi mogao biti iskren.
745
00:53:55,906 --> 00:53:57,306
Jim!
746
00:53:57,875 --> 00:53:59,741
Ko ti je rekao da pođeš?
747
00:53:59,910 --> 00:54:03,745
Pa, niko. ja samo--
748
00:54:04,482 --> 00:54:06,110
Hej, sta?
749
00:54:20,698 --> 00:54:22,758
Jim! Dođi ovamo.
750
00:54:22,933 --> 00:54:24,799
Čekaj me, druže.
751
00:54:24,969 --> 00:54:27,131
Jim? Čuješ li me?
752
00:54:28,339 --> 00:54:31,503
Jim! Vrati se ovamo!
753
00:54:33,244 --> 00:54:36,681
- Hunter, da li je Jim izašao na obalu?
- Da, gospodine.
754
00:54:36,847 --> 00:54:40,249
- Mislio sam da je to deo plana, gospodine.
- Gospodo, ovo je loš posao.
755
00:55:31,035 --> 00:55:35,097
Hajde, Tom.
Povuci se i razmisli.
756
00:55:35,272 --> 00:55:38,970
Šta mi govoriš, John Silver?
Neću slušati takve.
757
00:55:39,143 --> 00:55:42,113
Sada, odlazi. Ne želim
moja oprema je pokvarena pobunom.
758
00:55:42,279 --> 00:55:45,010
- Ja sam pošten pomorac, čujete li?
- Da, složiću se sa tim...
759
00:55:45,182 --> 00:55:47,913
...ali, Tome, pametan si kao boja.
760
00:55:48,085 --> 00:55:51,522
Znao sam to istog trenutka
Pljeskao sam na tebe.
761
00:55:51,689 --> 00:55:56,684
Nećeš dozvoliti poštenje
stanite na put da budete pametni, zar ne?
762
00:55:58,362 --> 00:56:03,198
- Za ime Boga, šta je to bilo?
- To? Mislim da je to Allan.
763
00:56:03,367 --> 00:56:06,633
Znači ti si ubio Allana, zar ne?
Pa, odmori mu dušu za pravog pomorca.
764
00:56:06,804 --> 00:56:10,036
Ali ubij me ako možeš. Prkosim ti.
765
00:56:27,491 --> 00:56:29,153
To je dva.
766
00:56:29,326 --> 00:56:32,785
- Ne Jim. Oni ne bi uradili...
- Oni će sada učiniti sve.
767
00:56:35,733 --> 00:56:37,861
Naša jedina šansa je da...
768
00:56:38,035 --> 00:56:40,027
Ostanite dole, ljudi.
769
00:56:41,305 --> 00:56:43,501
Vrati se u taj prostor.
770
00:56:45,309 --> 00:56:46,641
Moramo napustiti brod.
771
00:56:46,810 --> 00:56:49,871
Utovarite čamac sa svim namirnicama
i prah koji će nositi.
772
00:56:50,047 --> 00:56:52,607
Vi ljudi ubacite taj čamac u vodu
i napuni ga.
773
00:56:52,783 --> 00:56:54,877
- Zašto napustiti brod?
- Pokazali su svoju ruku.
774
00:56:55,052 --> 00:56:56,918
Kad se vrate, ukrcat će se.
775
00:56:57,087 --> 00:56:59,386
Već su ubili dva muškarca.
Mi smo sljedeći.
776
00:56:59,556 --> 00:57:02,116
- Zar ih ne možemo zadržati?
- Sa ovim svinjama na našim leđima?
777
00:57:02,293 --> 00:57:04,626
Ako pokušamo da zadržimo
tu krmenu kabinu, spalili bi je.
778
00:57:04,795 --> 00:57:06,661
Moramo stići do Flintovog bloka.
779
00:57:06,830 --> 00:57:10,232
Ako ta ograda i dalje stoji,
možemo se barem boriti protiv toga.
780
00:57:10,401 --> 00:57:12,700
Grey! Abraham Grej!
781
00:57:12,870 --> 00:57:14,463
Upravo napuštamo ovaj brod.
782
00:57:14,638 --> 00:57:16,368
Mislim da si pošten čovek.
783
00:57:16,540 --> 00:57:19,840
Ako želiš da izvršiš svoju dužnost,
izađi i prati me.
784
00:57:25,916 --> 00:57:28,112
- Sa vama sam, gospodine.
- Dobar čovek.
785
00:57:28,285 --> 00:57:30,220
- Lezi na krmi i pomozi sa čamcem.
- Da, gospodine.
786
00:57:54,611 --> 00:57:56,978
Ne pucaj. Ne pucaj.
787
00:57:57,147 --> 00:57:59,639
- Ko si ti?
- Ja sam Ben Gunn.
788
00:57:59,817 --> 00:58:02,150
Ja sam jadni stari Ben Gunn.
789
00:58:02,319 --> 00:58:07,815
I nisam razgovarao sa hrišćaninom
ove tri godine.
790
00:58:08,192 --> 00:58:09,717
Tri godine?
791
00:58:09,893 --> 00:58:12,920
- Jeste li doživjeli brodolom?
- Ne, druže. Marooned.
792
00:58:13,097 --> 00:58:15,566
Otečen prije tri godine.
793
00:58:15,733 --> 00:58:20,330
Živeo sam od ostriga
i bobice i koze.
794
00:58:20,504 --> 00:58:23,633
Boli me srce zbog hrišćanske dijete.
795
00:58:23,807 --> 00:58:28,370
Možda nećete imati
komad sira o tebi, sad?
796
00:58:28,545 --> 00:58:30,138
- Ne.
- "Ne," kažeš ti?
797
00:58:30,314 --> 00:58:36,185
Pa, kažem ja, duge noći
Sanjao sam sir.
798
00:58:36,353 --> 00:58:38,185
Uglavnom je tostirano.
799
00:58:38,355 --> 00:58:41,883
Onda se ponovo probudim i evo me.
800
00:58:42,059 --> 00:58:44,654
Pa, ako se ikada ponovo ukrcam,
imaćeš malo.
801
00:58:44,828 --> 00:58:47,627
E, sad, šta da te sputava
ukrcati se sada?
802
00:58:47,798 --> 00:58:52,395
- Nije li stari Flintov brod?
- Oh, ne. Flint je mrtav.
803
00:58:52,569 --> 00:58:54,435
Ali većina njegovih ruku je na njoj.
804
00:58:54,605 --> 00:58:57,404
- Loša sreća za nas.
- Nije jednonogi čovek?
805
00:58:57,875 --> 00:58:59,070
Misliš Silver?
806
00:58:59,243 --> 00:59:04,079
Ako te je poslao Long John,
Ja sam isto što i svinjetina, i znam to.
807
00:59:04,748 --> 00:59:07,547
Ali ko su ostali
o čemu si pričao, druže?
808
00:59:07,718 --> 00:59:13,157
Pa, tu je dr. Livesey
i štitonoša Trelawney i kapetan.
809
00:59:14,458 --> 00:59:16,791
Squires i doktori, kažete?
810
00:59:16,960 --> 00:59:19,953
Gospodo rođeni, kažem ja. To je drugačije.
811
00:59:20,130 --> 00:59:22,429
- Jesu li se već pokazali na obali?
- Ne.
812
00:59:22,599 --> 00:59:25,433
Živahno, doktore, živahno!
Ovo je posljednje putovanje.
813
00:59:25,602 --> 00:59:28,731
Dakle, nakon što sam bio na Flintovom brodu,
Bio sam na drugom brodu.
814
00:59:28,906 --> 00:59:32,104
To je bilo pre tri godine,
i špijunirali smo ovo ostrvo.
815
00:59:32,276 --> 00:59:36,008
„Momci“, kažem ja, „ima gde
staro Flintovo blago je zakopano.
816
00:59:36,180 --> 00:59:38,240
Hajde da sletimo i pronađemo ga."
817
00:59:38,415 --> 00:59:40,475
Dvanaest dana lovimo.
818
00:59:40,651 --> 00:59:42,984
Svaki dan imaju gore riječi za mene.
819
00:59:43,153 --> 00:59:47,147
Do jednog lepog jutra,
sve ruke su ušle.
820
00:59:47,324 --> 00:59:51,318
"Što se tebe tiče, Benjamine Gunn", kažu oni...
821
00:59:51,495 --> 00:59:54,932
..."tako si siguran da je Flintovo blago
sahranjen ovde...
822
00:59:55,099 --> 00:59:57,534
...možete samo ostati i pronaći ga,"
kaže oni.
823
00:59:57,701 --> 01:00:01,160
„Da li je to bila džentlmenska stvar
da uradim", kažete?
824
01:00:01,338 --> 01:00:02,465
Pa, jeste li ga našli?
825
01:00:03,740 --> 01:00:07,472
To su vaši štitonoše i doktori
voleo bih da znam, veli ja.
826
01:00:07,644 --> 01:00:09,840
"Da", kažeš ti?
827
01:00:18,589 --> 01:00:22,720
Ušuškaj se iza te stijene, Jim,
je moj mali kožni čamac i veslo...
828
01:00:22,893 --> 01:00:24,657
...kako sam ga napravio vlastitim rukama.
829
01:00:24,828 --> 01:00:28,526
Uzimaš, veslaš,
pronalazi štitonošu i kaže mu...
830
01:00:28,699 --> 01:00:31,669
...koje Ben Gunn stavlja
gomila više samopouzdanja...
831
01:00:31,835 --> 01:00:33,394
...hrupni pogled, imajte na umu...
832
01:00:33,570 --> 01:00:36,597
...u rođenoj gospodi
nego gospodo sreće.
833
01:00:36,773 --> 01:00:40,676
A onda ga ugrizeš za obraz
kao ja tebe.
834
01:00:40,844 --> 01:00:42,904
- Zašto?
- I onda mu kažeš...
835
01:00:43,080 --> 01:00:45,276
...taj Ben Gunn
sresti ga na ovom brdu.
836
01:00:45,449 --> 01:00:48,146
On će doći sam
sa belom stvari u ruci.
837
01:00:48,318 --> 01:00:50,844
na moju riječ,
Ne znam o cemu pricas...
838
01:00:51,021 --> 01:00:54,185
...ali reći ću štitonošu i doktoru
sve što si rekao.
839
01:00:57,294 --> 01:00:59,354
Oni su-- Počeli su da se bore.
840
01:01:01,999 --> 01:01:03,228
Ko je ovde najbolji strelac?
841
01:01:03,400 --> 01:01:04,959
G. Trelawney, napolje.
842
01:01:05,135 --> 01:01:07,661
Uzmi me sa jednog od tih pirata,
ako izvolite, gospodine.
843
01:01:07,838 --> 01:01:09,363
Kreći se oštro, kreći se oštro.
844
01:01:09,540 --> 01:01:11,702
Evo. Dodaj mi tu loptu.
845
01:01:25,556 --> 01:01:29,652
To je rezultat snood!
Hajde, momci.
846
01:01:29,826 --> 01:01:33,524
Drži se vesla, Grey. Otišao je. Jesmo
moram na plažu na ovaj čamac ili će se zaliti.
847
01:01:33,697 --> 01:01:35,097
Larboard. Larboard malo.
848
01:01:40,871 --> 01:01:43,841
Preplavljeni smo, momci.
Držite svoje muškete.
849
01:01:47,477 --> 01:01:50,675
Jim, hvala nebesima da si siguran.
850
01:01:51,081 --> 01:01:53,016
Gore, momci. Napusti taj čamac.
851
01:01:56,086 --> 01:01:58,419
Stockade je naša jedina šansa.
852
01:02:00,457 --> 01:02:02,187
To su oni tipovi iz kabine!
853
01:02:02,359 --> 01:02:05,852
Kreću prema ogradi.
Hajde, momci, odbijte ih.
854
01:02:06,029 --> 01:02:09,022
Zaustavi to. Zaustavite to, brisevi!
855
01:02:09,199 --> 01:02:11,668
Oboriće te kao mnoge galebove.
856
01:02:11,835 --> 01:02:14,464
Idi na te svirke
i vrati se na taj brod.
857
01:02:14,638 --> 01:02:16,630
Hajde, momci.
858
01:02:32,489 --> 01:02:35,584
Pucajte, ja momci.
To je način na koji se prašak troši.
859
01:02:35,759 --> 01:02:38,888
Zastava im pokazuje kuću.
Zar nije bolje da ga spustimo?
860
01:02:39,062 --> 01:02:40,621
Spustiti zastavu?
861
01:02:40,797 --> 01:02:43,824
Ispali moje boje? Ne ja, gospodine.
862
01:02:44,001 --> 01:02:47,665
Imamo malo namirnica,
ali imamo dosta praha i lopte.
863
01:02:47,838 --> 01:02:52,242
I bogami, gospodine, ovo mesto je Engleska.
864
01:03:07,424 --> 01:03:09,086
Stockade, ahoy!
865
01:03:09,660 --> 01:03:10,889
To je sam Silver.
866
01:03:11,061 --> 01:03:13,895
Mislim da bi ovo mogao biti trik.
Doktore, vodite računa o svom satu.
867
01:03:14,064 --> 01:03:16,295
Grey. Joyce.
868
01:03:17,534 --> 01:03:19,469
šta hoćeš
sa tvojom zastavom primirja?
869
01:03:19,636 --> 01:03:23,471
Kapetane Silver, gospodine,
želi doći na brod da sklopi uslove.
870
01:03:23,640 --> 01:03:25,575
Kapetane Silver?
871
01:03:25,742 --> 01:03:28,906
ko je on? Nikad nisam čuo za njega.
872
01:03:32,282 --> 01:03:34,945
Ja, gospodine. Ja.
873
01:03:35,118 --> 01:03:39,317
Jadni momci su me izabrali za svog kapetana
od vašeg dezertiranja, gospodine.
874
01:03:39,489 --> 01:03:40,957
Koji je tvoj kurs, Silver?
875
01:03:41,124 --> 01:03:42,683
Jedan minut razgovora sa tobom.
876
01:03:42,859 --> 01:03:45,055
Nemam želju da pričam sa tobom.
877
01:03:45,195 --> 01:03:47,096
Ako želiš da dođeš ovamo, dođi.
878
01:03:47,264 --> 01:03:50,530
Ali ako bude bilo kakve izdaje, biće
na tvojoj strani i neka ti je Gospod na pomoći.
879
01:03:50,901 --> 01:03:52,927
Ta vaša reč je dovoljna, gospodine.
880
01:03:53,103 --> 01:03:57,507
Poznajem gospodina kada ležim
oči uprte u njega, možete to shvatiti.
881
01:03:57,674 --> 01:04:00,200
Joyce, zauzmi mesto doktora.
882
01:04:06,783 --> 01:04:08,877
Dobro, dobro, dobro.
883
01:04:09,052 --> 01:04:13,012
Evo nas opet svi zajedno,
baš kao jedna velika, srećna porodica.
884
01:04:14,524 --> 01:04:16,356
Dobro jutro za tebe, Jim.
885
01:04:16,526 --> 01:04:19,223
Radije bih da sedneš, Silver.
886
01:04:19,396 --> 01:04:22,924
Sedi i baci tu štaku
ako razgovaraš sa mnom.
887
01:04:29,806 --> 01:04:31,707
Izađi, čovječe.
sta zelis
888
01:04:31,875 --> 01:04:34,811
Želimo blago.
Imaćemo ga.
889
01:04:34,978 --> 01:04:37,174
Želite svoje živote, to je vaš.
890
01:04:37,347 --> 01:04:40,840
Pa, to možeš imati
ako nam date Flintov grafikon.
891
01:04:41,017 --> 01:04:44,613
Videla bih tebe i celo ostrvo
prvo raznesena u plamen.
892
01:04:44,788 --> 01:04:46,916
Pa, to... To je ideja.
893
01:04:47,657 --> 01:04:49,353
Dajte mi grafikon...
894
01:04:49,526 --> 01:04:52,792
...i u trenutku kada je blago ukrcano,
povest ćemo vas sa sobom.
895
01:04:52,963 --> 01:04:55,797
I daću ti svoju izjavu,
na moju reč i čast...
896
01:04:55,966 --> 01:05:01,405
...da ćemo te spustiti zdrave i zdrave
na prvoj tački civilizacije.
897
01:05:01,805 --> 01:05:05,298
- To ti je časna reč.
- Moja izjava pod zakletvom, gospodo.
898
01:05:05,475 --> 01:05:08,934
I zgodniji
nisi se mogao nadati da ćeš pogledati.
899
01:05:09,513 --> 01:05:10,811
To je sve?
900
01:05:10,981 --> 01:05:13,314
Svaka poslednja reč, gromom.
901
01:05:13,483 --> 01:05:15,315
Dobro. Sad me čuješ.
902
01:05:15,485 --> 01:05:17,886
vrati se ovamo,
jedan po jedan, nenaoružani...
903
01:05:18,054 --> 01:05:22,389
...i garantujem da ću te staviti u pegle,
odvesti te u Englesku i dobiti pošteno suđenje.
904
01:05:22,559 --> 01:05:25,654
ako odbiješ,
moje ime je Alexander Smollett...
905
01:05:25,829 --> 01:05:28,230
...osvojio sam boje svog suverena...
906
01:05:28,398 --> 01:05:31,266
...i vidimo se sa Davy Jonesom.
907
01:05:31,435 --> 01:05:33,529
- To finale?
- To je poslednja dobra reč...
908
01:05:33,703 --> 01:05:35,501
...čućeš od mene, do neba.
909
01:05:35,672 --> 01:05:38,164
Sledeći put kada se sretnemo,
Staviću metak u tebe.
910
01:05:38,341 --> 01:05:40,310
- Da li ispunjavate moje uslove?
- Ne.
911
01:05:40,477 --> 01:05:43,675
Onda beži odavde, momče.
Ruka preko ruke, na dupli.
912
01:05:43,847 --> 01:05:47,909
- Daj mi ruku.
- Prije bih dirao strvinu.
913
01:05:48,752 --> 01:05:51,483
Ko će mi dati ruku?
914
01:06:01,331 --> 01:06:05,098
prije nego što sat istekne,
Slomiću tvoju stambenu kuću...
915
01:06:05,268 --> 01:06:07,760
...kao da je to bio udarac.
916
01:06:07,938 --> 01:06:11,431
Oni od vas koji umru imaće sreće.
917
01:06:18,648 --> 01:06:22,449
Unutra. Čisti špilove za akciju. četvrti,
sve ruke. Ukrcat će nas za minut.
918
01:06:22,619 --> 01:06:26,454
Sad, prvo pređi preko tog zida i nemoj ga koristiti
vaše muškete samo kao poslednje sredstvo.
919
01:06:26,623 --> 01:06:30,822
Morgan, ti i tvoji na lageru.
Posao, ti i tvoji na desnu stranu.
920
01:06:30,994 --> 01:06:34,487
Sada, po ovlasti, ukrcaj se na njih.
921
01:06:37,300 --> 01:06:40,862
- Evo ih, kapetane!
- Pali kad se popnu na zid.
922
01:07:01,858 --> 01:07:03,588
Još jedan teret, Jim.
923
01:07:10,333 --> 01:07:12,097
Još tereta, Hawkinse. Hajde, dečko.
924
01:07:31,087 --> 01:07:34,546
- Trelawney, gospodine, vi ste muškarac.
- A vi ste kapetan, gospodine.
925
01:07:34,724 --> 01:07:37,523
Na njih, pse! Na njih!
926
01:07:46,736 --> 01:07:51,003
Napolju, momci. Vani i
boriti se s njima na otvorenom. Cutlasses.
927
01:07:51,174 --> 01:07:53,439
Živahno, živo, momci.
928
01:08:09,392 --> 01:08:11,418
Moje pohvale, g. Grey.
929
01:08:24,908 --> 01:08:26,501
Tražio sam ovo.
930
01:08:33,583 --> 01:08:36,018
U kući, momci.
931
01:08:36,686 --> 01:08:38,587
Oni su otišli.
932
01:08:40,357 --> 01:08:42,451
Vatra iz zaklona.
933
01:08:44,194 --> 01:08:46,459
Ti puzi lignje.
934
01:08:46,630 --> 01:08:48,098
Ti pse.
935
01:08:49,532 --> 01:08:52,297
Ne obazirite se na mene, gospodine. Gledaj ih.
936
01:08:52,469 --> 01:08:54,301
Za sada su okrenuli rep.
937
01:08:54,471 --> 01:08:55,837
Moj slučaj, Jim.
938
01:08:56,006 --> 01:08:58,678
- Hunter i Joyce su mrtvi, gospodine.
- Moj slučaj, Jim.
939
01:08:58,889 --> 01:09:00,912
Kapetan Smolet ima
lopta u njegovom ramenu.
940
01:09:00,994 --> 01:09:01,826
Oh, da.
941
01:09:02,153 --> 01:09:05,053
- Pokoj Hunter i Joyce.
- Amen.
942
01:09:05,148 --> 01:09:07,117
- Koliko su izgubili?
- Sedam.
943
01:09:07,283 --> 01:09:10,082
Imali su svoje obroke za danas.
944
01:09:10,487 --> 01:09:14,720
Pa, to ih čini devet
protiv naših pet, gospodo.
945
01:09:19,496 --> 01:09:21,761
- Dragoceni prizor više samopouzdanja, a?
- Da, gospodine.
946
01:09:21,931 --> 01:09:23,729
Evo ga Grey.
947
01:09:23,967 --> 01:09:25,128
Pa? Pa, Grey?
948
01:09:25,301 --> 01:09:27,634
Svi su logorovali pored močvare.
Čuo sam ih.
949
01:09:27,804 --> 01:09:30,569
Oni su kao stršljeni,
a Silver je najluđi.
950
01:09:30,740 --> 01:09:33,710
- Izgleda da će nas sutra završiti.
- Šta je na vjetru?
951
01:09:33,877 --> 01:09:36,938
Prave splavove
i isplivavanje topa sa broda.
952
01:09:37,113 --> 01:09:39,673
Silver kaže da će
razneti ovaj blok u limbu.
953
01:09:39,849 --> 01:09:43,377
To je sve.
Ovaj Ben Gunn je možda naša posljednja prilika.
954
01:09:43,987 --> 01:09:47,116
- Siguran si da je dobro u glavi?
- Pa, on je prilično blesav, gospodine.
955
01:09:47,290 --> 01:09:49,225
Rekao mi je da zbijem štitonošu.
956
01:09:49,392 --> 01:09:51,020
Ugrizi me? Kako?
957
01:09:51,194 --> 01:09:54,323
Oprostite, gospodine, ovako.
958
01:09:54,497 --> 01:09:56,295
- Ludak.
- Nema štete u saznanju.
959
01:09:56,466 --> 01:09:59,732
Imam dva sata do zore.
Proganjaću tu čistinu cijeli dan.
960
01:09:59,903 --> 01:10:02,134
Trebaće im ceo dan
da izvučem taj pištolj na obalu.
961
01:10:02,305 --> 01:10:04,672
Ako se ponovo pojave,
Bog s vama, gospodo.
962
01:10:04,841 --> 01:10:06,867
- Svaka cast doktore.
- Srećno, doktore.
963
01:10:07,043 --> 01:10:08,739
Šta doktor namjerava?
964
01:10:08,912 --> 01:10:11,609
Oh, on misli ovaj Ben Gunn momak
može nam pomoći.
965
01:10:11,781 --> 01:10:13,340
Kako je izvan mene.
966
01:10:13,516 --> 01:10:16,543
Kaže on, kaže njima,
kaže ja, ne govori ništa.
967
01:10:16,720 --> 01:10:19,781
Ne možemo izdržati protiv topova,
Smollett.
968
01:10:19,956 --> 01:10:22,425
Kad bismo samo mogli izaći
i preseci taj brod u vodu...
969
01:10:22,992 --> 01:10:26,520
...to bi stavilo tačku na top.
Prekinite njihovu bazu zaliha.
970
01:10:26,696 --> 01:10:29,791
Nemamo čamac.
Oni nesumnjivo gledaju svirke.
971
01:10:29,966 --> 01:10:31,400
Znam, znam.
972
01:10:31,568 --> 01:10:33,002
Doktor je u pravu.
973
01:10:33,169 --> 01:10:37,072
Naša jedina šansa je ovaj Gunn momak.
974
01:10:39,676 --> 01:10:44,546
- Drži se blizu kuće, Jim.
- Oh, da, gospodine. Samo je vruće ovdje, gospodine.
975
01:11:15,245 --> 01:11:17,714
Hajde, napravi svoju igru.
976
01:11:18,448 --> 01:11:21,179
Napravi svoju igru, kažem!
977
01:11:22,418 --> 01:11:24,410
Hajde da razgovaramo.
978
01:11:24,988 --> 01:11:27,685
Srebro je sve zapetljalo, kažem ti.
979
01:11:27,857 --> 01:11:30,588
Zaustavi to pijano zezanje
i napravite svoju igru.
980
01:11:30,760 --> 01:11:33,059
Nisam pijan, a Silver je budala.
981
01:11:33,229 --> 01:11:37,633
Ti si budala, William. I tvoje lice
pošteno me čini žučnim, jeste.
982
01:11:37,801 --> 01:11:39,360
Budala, žučna, a?
983
01:12:05,728 --> 01:12:07,697
Letali smo!
984
01:12:08,164 --> 01:12:10,463
Left we be!
985
01:12:22,545 --> 01:12:25,071
- Pa, sidro je nestalo!
- Hawser se razdvojio!
986
01:12:25,248 --> 01:12:27,376
gore sa flokom,
zamahnućemo u greben.
987
01:13:34,817 --> 01:13:36,649
Uđite, g. Hands.
988
01:13:37,520 --> 01:13:39,318
Mnogo povređeno?
989
01:13:39,555 --> 01:13:43,185
Ne onakav kakav je jadni dragi William.
990
01:13:44,327 --> 01:13:47,092
Nije bio baš neki mornar, bio je William.
991
01:13:50,400 --> 01:13:52,266
Odakle bi mogao doći?
992
01:13:52,435 --> 01:13:55,405
Došao sam da preuzmem posed
ovog broda, gospodine Hands...
993
01:13:55,571 --> 01:13:58,234
...i možete me smatrati kapetanom
do daljnjeg.
994
01:14:00,043 --> 01:14:02,808
Pa, sada, kapetane Hawkins...
995
01:14:02,979 --> 01:14:06,882
...i ko da je plovi,
a da ne dobiješ nagoveštaj od mene?
996
01:14:07,050 --> 01:14:09,576
- Pa--
- Pogledaj sad...
997
01:14:09,752 --> 01:14:12,187
...daješ mi hranu i piće...
998
01:14:12,355 --> 01:14:16,952
...i malo šala ili maramice
da mi zaveže ranu sa...
999
01:14:17,126 --> 01:14:19,994
...i pokazaću ti kako da jedriš njome.
1000
01:14:20,363 --> 01:14:23,128
To je kvadrat unaokolo, zar ne?
1001
01:14:24,334 --> 01:14:26,200
Gotovo, g. Hands.
1002
01:14:26,602 --> 01:14:29,037
Sad, ne mogu imati ove boje,
gospodine ruke...
1003
01:14:29,205 --> 01:14:31,834
...i uz tvoju dozvolu, udariću ih.
1004
01:14:54,797 --> 01:14:57,699
Bože čuvaj kralja,
i tu je kraj Kapetanu Silveru.
1005
01:14:59,068 --> 01:15:01,765
Sada vaša rana, g. Hands.
1006
01:15:19,655 --> 01:15:23,023
ovo necu zaboraviti,
Kapetane Hawkins.
1007
01:15:23,192 --> 01:15:25,354
A kamo bismo mogli ploviti?
1008
01:15:25,528 --> 01:15:28,259
Ne nazad na sidrište,
možete biti sigurni.
1009
01:15:28,431 --> 01:15:30,423
Video sam kartu ovog ostrva.
1010
01:15:30,600 --> 01:15:33,468
- Znate li za uvalu koja se zove North Inlet?
- To ja radim.
1011
01:15:33,636 --> 01:15:36,196
To je put na sjever,
na drugoj obali, neka bude.
1012
01:15:36,372 --> 01:15:38,204
E, tuda plovimo.
1013
01:15:38,374 --> 01:15:41,242
Ispratiću je
na plaži...
1014
01:15:41,411 --> 01:15:44,677
...gde je niko neće moći naći
osim poštenih ljudi.
1015
01:15:45,114 --> 01:15:48,107
E sad, da li to odgovara tvojoj radoznalosti,
G. Hands?
1016
01:15:48,284 --> 01:15:52,449
Pa, kapetane Hawkins, ispod mog poklona
nesretne okolnosti...
1017
01:15:52,622 --> 01:15:55,091
...do šljive.
1018
01:15:59,595 --> 01:16:01,427
Da, upravo je krenula.
1019
01:16:01,597 --> 01:16:03,657
Dobro, kapetane.
1020
01:16:03,833 --> 01:16:08,396
Sada pričvrstite volan i idite naprijed
za blizak potez na flok.
1021
01:16:08,571 --> 01:16:10,039
U redu.
1022
01:16:24,921 --> 01:16:27,516
Bilo je to zamorno putovanje.
1023
01:16:28,758 --> 01:16:32,160
Zašto, možeš da stojiš.
1024
01:16:32,328 --> 01:16:33,990
A mogu i hodati.
1025
01:16:35,098 --> 01:16:39,160
Možda će ti trebati malo odmora,
Kapetane Hawkins.
1026
01:17:18,174 --> 01:17:21,804
Mokri puder, kapetane Hawkins.
1027
01:18:11,694 --> 01:18:15,756
Još jedan korak, gospodine Hands,
i razneću ti mozak.
1028
01:18:16,165 --> 01:18:17,929
Mrtvi ljudi ne ujedaju, znaš.
1029
01:18:18,568 --> 01:18:22,699
Mislim da ćemo i ti i ja morati
potpiši članke, Jim.
1030
01:18:22,872 --> 01:18:25,933
Imao bih te da nije bilo tog posrtaja.
1031
01:18:27,343 --> 01:18:30,905
Nemam mnogo sreće, ne ja.
1032
01:18:31,113 --> 01:18:33,878
Izgleda da ću morati--
1033
01:19:48,524 --> 01:19:50,584
Dr. Livesey.
1034
01:19:50,760 --> 01:19:53,025
Dr. Livesey.
1035
01:19:54,163 --> 01:19:56,098
Komada od osam.
1036
01:19:58,334 --> 01:20:00,769
Pa, ako to nije Jim Hawkins.
1037
01:20:01,404 --> 01:20:04,533
Svratio nekako prijateljski, ha?
1038
01:20:05,007 --> 01:20:07,499
Šta si uradio sa mojim prijateljima?
Jesi li ih ubio?
1039
01:20:07,677 --> 01:20:11,614
Oh, ne. Prolivanje krvi je gotovo, Jim.
Potpisali smo sporazum, Jim.
1040
01:20:11,781 --> 01:20:13,841
Ugovor? Kakav ugovor?
1041
01:20:14,016 --> 01:20:17,885
Pa, mi im dajemo slobodu odavde
u zamenu za polovinu svojih zaliha.
1042
01:20:18,054 --> 01:20:20,523
Ali gdje su otišli?
1043
01:20:20,690 --> 01:20:22,818
Oh, samo su odlutali.
1044
01:20:22,992 --> 01:20:26,827
Ali ako mislite da ih lovite,
Zašto, samo uštedi svoje vreme, Jim...
1045
01:20:26,996 --> 01:20:30,455
...jer ne žele da imaju
nema veze sa tobom.
1046
01:20:30,633 --> 01:20:32,727
- Lažeš.
- Ne, Jim.
1047
01:20:32,902 --> 01:20:36,395
Zašto, štitonoša mi je rekao pravo u lice
da si bio dezerter...
1048
01:20:36,572 --> 01:20:38,131
...i doktor--
1049
01:20:38,307 --> 01:20:40,970
Oh, doktor je rekao da si uplašen.
1050
01:20:41,143 --> 01:20:43,874
Ali to nisu mogli pomisliti.
Ne bi, ne nakon...
1051
01:20:44,180 --> 01:20:49,483
Naravno, oduvek sam te želeo
da nam se pridružite i preuzmete svoj dio.
1052
01:20:49,652 --> 01:20:54,989
- Sada izgleda da ćeš morati.
- Pa, ako sam rekao ne.
1053
01:20:57,827 --> 01:20:59,796
Pa, čak i ako dobiješ blago...
1054
01:20:59,962 --> 01:21:03,558
...tvoj brod je izgubljen, tvoji ljudi izgubljeni,
ceo tvoj posao je propao.
1055
01:21:03,733 --> 01:21:07,932
- Ako želite da znate ko je to uradio, to sam bio ja.
- Ti, Jim?
1056
01:21:08,104 --> 01:21:10,437
Te noći sam bio u buretu sa jabukama
i čuo te.
1057
01:21:10,606 --> 01:21:13,337
Presjekao sam brodsku lopaticu
i ubio onu dvojicu na njoj...
1058
01:21:13,509 --> 01:21:16,445
...i odveo sam je gde
nikada je više nećeš videti, niko od vas.
1059
01:21:16,799 --> 01:21:19,072
ubij me ako želiš,
ali smijeh je na mojoj strani,
1060
01:21:19,189 --> 01:21:21,188
i umrijet ću od smijeha
kod vas.
1061
01:21:22,184 --> 01:21:24,016
Vjerujem da bi, druže.
1062
01:21:24,186 --> 01:21:27,520
Lažirao je kartu od Billyja Bonesa.
Prvo i zadnje nas je faulirao.
1063
01:21:27,690 --> 01:21:29,886
Avast tamo!
1064
01:21:30,126 --> 01:21:32,925
Budi li ti kapetan ovdje, Morgan?
1065
01:21:33,095 --> 01:21:35,530
- Tom je u pravu.
- Ja sam kapetan...
1066
01:21:35,698 --> 01:21:37,633
...ja kažem šta je ispravno.
1067
01:21:37,800 --> 01:21:40,050
Biću obešen
ako ćeš me mrziti, Džone--
1068
01:21:40,154 --> 01:21:42,369
Hoćeš da izađeš sa mnom?
1069
01:21:44,407 --> 01:21:46,535
Tako je bolje, George Merry.
1070
01:21:46,709 --> 01:21:50,077
Ovaj dečko ima više borbe u sebi
nego ceo ti.
1071
01:21:50,246 --> 01:21:51,771
Sviđa mi se ovaj dečko...
1072
01:21:51,947 --> 01:21:55,577
...i ako razumete
Engleski kralj George...
1073
01:21:55,751 --> 01:21:58,186
...bolje da ne dižeš ruku na njega.
1074
01:21:58,354 --> 01:22:03,054
Pa, dobro si napravio ovo krstarenje.
Ti si hrabar čovjek da tome kažeš ne.
1075
01:22:03,225 --> 01:22:06,992
I drugo, tu je taj dječak.
Zaslućio je pravo ubistvo.
1076
01:22:07,163 --> 01:22:10,622
Kao treće, niste nam dozvolili
napadaju ih, a oni u maršu.
1077
01:22:10,800 --> 01:22:13,736
I četvrto, pustili ste neprijatelja
iz ove zamke ni za šta.
1078
01:22:13,903 --> 01:22:16,134
Oh, imamo prodavnice
i puder...
1079
01:22:16,305 --> 01:22:18,035
...ali nismo dobili kartu, zar ne?
1080
01:22:18,207 --> 01:22:21,234
A šta hoćemo ovde
osim karte, voleo bih da znam.
1081
01:22:22,745 --> 01:22:25,146
Tišina, George!
1082
01:22:30,786 --> 01:22:33,483
- Uz grmljavinu, to je to.
- Pogledaj: "J.F."
1083
01:22:33,656 --> 01:22:36,490
Flintovi inicijali, sa rezultatom ispod
i karanfilić.
1084
01:22:36,892 --> 01:22:39,088
Dobro staro Srebro!
Dugi John zauvijek!
1085
01:22:39,261 --> 01:22:42,288
- Da, Silver!
- Ura za srebro.
1086
01:22:46,669 --> 01:22:49,366
- Odakle ti mapa?
- Od dr. Livesey, druže.
1087
01:22:49,538 --> 01:22:52,337
Nisi ga mogao dobiti
osim ako ih nisi ubio.
1088
01:22:52,508 --> 01:22:55,068
Ne. To je dio pogodbe, druže.
1089
01:22:55,244 --> 01:22:58,703
Dobijaju slobodu
i dobijamo blago.
1090
01:22:58,881 --> 01:23:02,147
Hoćeš li mi se pridružiti
na malo svežeg vazduha, druže?
1091
01:23:02,318 --> 01:23:05,948
Toliko je gluposti ovde
da ne mogu da dišem kako treba.
1092
01:23:06,121 --> 01:23:07,680
Hajde.
1093
01:23:10,759 --> 01:23:13,752
Valjda se time sve završava,
sada kada imate mapu.
1094
01:23:13,929 --> 01:23:18,128
ne druže,
još uvijek imaš priliku za dionicu.
1095
01:23:18,300 --> 01:23:20,132
Ne, hvala ti...
1096
01:23:20,302 --> 01:23:24,069
...ali želim da znaš da sam zahvalan
jer me braniš.
1097
01:23:24,773 --> 01:23:27,436
Sada je najbolje da odem u lov na svoje prijatelje.
Doviđenja.
1098
01:23:27,610 --> 01:23:30,671
Evo, bolje da ostaneš ovde na čaroliji.
1099
01:23:30,846 --> 01:23:34,510
Možda su štitonoša i doktor imali
malo se predomislio o tebi.
1100
01:23:34,683 --> 01:23:36,015
Pa, da, ali--
1101
01:23:36,185 --> 01:23:39,917
Pa, možda ćeš mi trebati kao talac.
Hajde, sedi.
1102
01:23:40,322 --> 01:23:43,019
Talac?
Šta vam treba talac?
1103
01:23:43,192 --> 01:23:44,683
Rekli ste da ste sklopili sporazum.
1104
01:23:44,860 --> 01:23:48,797
Pa, sporazumi su dobri samo dok
nađeš priliku da ih razbiješ, druže.
1105
01:23:48,964 --> 01:23:50,728
To nije časno.
1106
01:23:50,900 --> 01:23:53,096
Pametno je, Jim.
1107
01:23:53,269 --> 01:23:55,932
Vidite šta je častno
urađeno za mene?
1108
01:23:56,105 --> 01:24:00,566
- Morao sam im pokazati kartu, zar ne?
- Pa, zašto si to krio od njih?
1109
01:24:00,743 --> 01:24:03,542
Ima ih previše
da podijelim blago sa.
1110
01:24:03,712 --> 01:24:07,774
Samo pokušavam smisliti način
da ih se otarasi oko polovine.
1111
01:24:07,950 --> 01:24:13,412
- Oh, vidim. Još ubistava.
- Oh, ne, ne ubistvo.
1112
01:24:13,589 --> 01:24:15,558
Taktika.
1113
01:24:16,125 --> 01:24:20,859
Sećam se da sam uzeo nagradni brod
van Perua jednom...
1114
01:24:21,030 --> 01:24:23,932
...a bilo ih je previše
podijeliti blago sa...
1115
01:24:24,099 --> 01:24:27,661
...pa Flint i ja čekamo
dok sve ruke ne zaspu--
1116
01:24:27,836 --> 01:24:29,395
Ne želim da čujem o tome.
1117
01:24:30,272 --> 01:24:32,104
U redu, Jim.
1118
01:24:34,643 --> 01:24:37,044
Pa, šta si uradio sa njima?
1119
01:24:37,212 --> 01:24:42,674
Flint, on ima mali čekić,
pa idemo oko svih kreveta...
1120
01:24:42,851 --> 01:24:45,582
...i ulazimo iza muškaraca
a onda mi--
1121
01:24:45,754 --> 01:24:47,746
Nema veze. Ne želim da čujem o tome.
1122
01:24:48,324 --> 01:24:52,159
Oh, u redu. Nije važno.
1123
01:24:52,328 --> 01:24:55,787
We only disposed of 13 men.
1124
01:24:58,934 --> 01:25:00,835
Blockhouse, ahoy.
1125
01:25:02,605 --> 01:25:06,372
Šta s tim, Silver?
Have you seen anything of Jim Hawkins?
1126
01:25:06,542 --> 01:25:09,478
- Zašto--
- Here I am, Dr. Livesey.
1127
01:25:09,645 --> 01:25:11,978
Thank heaven you're safe.
Pusti me da razgovaram sa njim.
1128
01:25:12,147 --> 01:25:15,914
- Ne, po ovlastima. Izvući će trik.
- Molim te.
1129
01:25:16,085 --> 01:25:21,956
I'll be telling you for the last time,
George Merry, you drop his arm.
1130
01:25:24,226 --> 01:25:27,287
You give me your word of honor
that you won't slip your cable, Jim?
1131
01:25:27,463 --> 01:25:29,455
- Da.
- Pa, u redu, onda.
1132
01:25:29,632 --> 01:25:33,364
We'll go down and have a yarn
sa dobrim doktorom.
1133
01:25:34,269 --> 01:25:37,239
Dr. Livesey. Gde ste svi otišli?
Zašto si odustao od njih?
1134
01:25:37,406 --> 01:25:39,807
Sve što ti mogu reći sada
je da smo sigurni i zdravi.
1135
01:25:39,975 --> 01:25:42,444
Ali gde si otišao, momče?
Svuda smo tražili.
1136
01:25:42,611 --> 01:25:45,740
Onda niste mislili da sam vas napustio, gospodine,
i da sam se uplašio?
1137
01:25:45,914 --> 01:25:47,507
Nemam na umu, momče.
1138
01:25:48,150 --> 01:25:51,678
Rekao si da su rekli da sam uplašen,
da me nisu hteli.
1139
01:25:51,854 --> 01:25:56,815
Pa, druže, mislio sam da će biti lakše
da se i ti pridružiš na taj način.
1140
01:25:56,992 --> 01:26:01,555
- Oh, nisam se pridružio, gospodine. Zaista, nisam.
- Ali gde si otišao, Jim? Šta--?
1141
01:26:01,730 --> 01:26:05,690
Pobegao sam da isečem brodsku stazu,
kao što je kapetan Smollett želio.
1142
01:26:06,039 --> 01:26:08,618
Imam je na plaži
u North Inlet sada, gospodine.
1143
01:26:08,821 --> 01:26:10,110
North Inlet, a?
1144
01:26:10,289 --> 01:26:12,937
Pustite je i sklonite je odavde.
Ne brini za mene.
1145
01:26:13,108 --> 01:26:16,237
Jedan pokret tvoje ruke, Silver, i ja pucam.
Brzo, sada. Brzo, Jim.
1146
01:26:16,412 --> 01:26:18,711
Prebijte zid i trčite po njega.
1147
01:26:18,881 --> 01:26:21,180
Oh, ne, gospodine, preneo sam svoju reč...
1148
01:26:21,350 --> 01:26:24,616
Šta kažeš ovim nitkovima?
Brzo, idi u zaklon.
1149
01:26:24,787 --> 01:26:28,417
Gospodine, to je bila moja časna riječ,
bez obzira kome je u pitanju. Ne mogu ga slomiti.
1150
01:26:28,590 --> 01:26:31,424
Časni momak. Računao sam na to, gospodine.
1151
01:26:31,927 --> 01:26:36,388
Jim, nećemo napustiti ovo ostrvo
bez tebe, moja reč o tome.
1152
01:26:36,565 --> 01:26:39,865
- Ideš sada po blago, a?
- Tamo gde idemo.
1153
01:26:40,035 --> 01:26:44,871
Pa, obeleži te, Silver:
Kada ga pronađete, pripremite se za oluje.
1154
01:26:45,040 --> 01:26:48,067
I ako je Jim Hawkins ovdje
toliko je izgrebana...
1155
01:26:48,243 --> 01:26:52,010
...biće ti lopta između očiju
da se niko neće truditi da ukloni.
1156
01:26:55,884 --> 01:26:57,785
Squalls, eh, druže?
1157
01:26:57,953 --> 01:27:02,391
Jesam li skrenuo sa svog kursa
i sjedenje na vodotoku?
1158
01:27:02,558 --> 01:27:05,221
Gotovo bih se kladio.
1159
01:27:17,039 --> 01:27:18,940
istok-jugoistok...
1160
01:27:19,108 --> 01:27:21,873
- ...dva tačke istočno.
- Tako sam i mislio.
1161
01:27:22,044 --> 01:27:24,070
Baš kao što grafikon kaže.
1162
01:27:24,246 --> 01:27:27,444
Pa, to je jedan od šest hrabrih momaka
da je Flint ubio...
1163
01:27:27,616 --> 01:27:31,576
...i položili svoje kosti
u redu sa blagom.
1164
01:27:31,754 --> 01:27:35,885
Pred nama ih je još pet
između nas i dublona.
1165
01:27:36,058 --> 01:27:37,617
Naprijed.
1166
01:27:42,664 --> 01:27:47,261
Darby McGraw! Darby McGraw!
1167
01:27:47,436 --> 01:27:48,836
Slušaj, ti.
1168
01:27:49,004 --> 01:27:50,973
Darby McGraw!
1169
01:27:51,507 --> 01:27:53,135
Darby McGraw!
1170
01:27:53,308 --> 01:27:56,870
To je on, kažem ti. Čuo sam Flinta
zove Darby sto puta.
1171
01:27:57,045 --> 01:27:59,014
Donesi rum!
1172
01:27:59,181 --> 01:28:04,245
- To su bile njegove posljednje riječi iznad ploče.
- To popravlja. Završio sam.
1173
01:28:06,755 --> 01:28:09,748
Gdje bih mogao čuti taj glas prije?
1174
01:28:09,925 --> 01:28:14,761
Niko osim nas na ovom ostrvu
zna njihove reči. To je Flintov duh.
1175
01:28:14,930 --> 01:28:17,297
Ništa osim krvi i mesa ne može razgovarati.
1176
01:28:17,466 --> 01:28:21,836
Nikada se nisam plašio živog Flinta,
i ne bojim se suočiti se s njim mrtvim.
1177
01:28:22,271 --> 01:28:24,502
Hajde, ako dolaziš.
1178
01:28:28,010 --> 01:28:31,447
Eto, drugari,
tamo na čistini.
1179
01:28:31,613 --> 01:28:34,105
Na to, drugovi. Svi zajedno.
1180
01:28:43,959 --> 01:28:48,192
- Pa, tamo nema ničega.
- Ništa, Jim.
1181
01:28:48,363 --> 01:28:50,355
Isplovili smo.
1182
01:28:50,799 --> 01:28:53,394
Evo, Jim. Uzmi to
i spreman za nevolje.
1183
01:28:53,569 --> 01:28:55,470
Dvije gvineje.
1184
01:28:56,905 --> 01:28:59,636
To je tvojih 700.000 funti, zar ne?
1185
01:28:59,808 --> 01:29:03,540
Zašto ne kopate malo dublje, momci.
Možda ćete naći rotkvice i repu.
1186
01:29:03,712 --> 01:29:07,581
To su samo stari bogalj i dječak.
Hajde da to sredimo.
1187
01:29:07,749 --> 01:29:08,808
Neka ga imaju.
1188
01:29:21,230 --> 01:29:23,426
To će ih zadržati zauvijek, Grey.
1189
01:29:23,599 --> 01:29:25,591
Dr. Livesey, odakle ste došli?
1190
01:29:25,767 --> 01:29:28,532
- Kako si se desio--?
- Mislili smo da ćemo biti korisni, Jim.
1191
01:29:28,704 --> 01:29:31,003
Vidite, gospodine, nema uopšte blaga.
1192
01:29:31,173 --> 01:29:34,974
Prešli smo ceo ovaj put
i svi su pobijeni uzalud.
1193
01:29:35,143 --> 01:29:37,374
Po mojoj reči, gospodine, ne razumem.
1194
01:29:37,546 --> 01:29:40,846
Pa, ne pokušavaj, Jim.
Idemo do Bena Gunnove pećine.
1195
01:29:41,016 --> 01:29:43,383
Možda stari Ben ima još jedan trik
u bradu.
1196
01:29:43,552 --> 01:29:48,217
Brada? Pećina? Na moju reč, gospodine.
1197
01:29:48,390 --> 01:29:51,849
Hvala lepo doktore,
i to je bila velika oluja.
1198
01:29:52,027 --> 01:29:55,429
Po ovlastima. Taj glas.
1199
01:29:56,632 --> 01:30:00,467
- Neka si ti, Ben Gunn.
- Kako ste, g. Silver?
1200
01:30:00,636 --> 01:30:03,071
„Dobro, hvala vam“, kažete.
1201
01:30:03,238 --> 01:30:06,731
Ben, Ben. Da mislim kao ti meni.
1202
01:30:06,909 --> 01:30:10,209
Gray, vodi sa Jimom.
Mart, Srebro.
1203
01:30:10,379 --> 01:30:13,372
Naći ćete kako
svi su te uradili.
1204
01:30:18,453 --> 01:30:22,254
- Pa, jesi li imao dovoljno akcije, momče?
- Ne, hvala.
1205
01:30:22,424 --> 01:30:24,655
Nastavi, nastavi.
1206
01:30:26,461 --> 01:30:30,193
Zašto, blagoslovi moju dušu....
1207
01:30:32,034 --> 01:30:34,799
Ali-- Šta je--?
1208
01:30:40,943 --> 01:30:44,846
Za moju dušu, kako je sve dospelo ovde?
1209
01:30:45,580 --> 01:30:49,813
Sve pronađeno i odneseno ovdje
svojim rukama, kazem ja.
1210
01:30:49,985 --> 01:30:52,181
„Vrlo promišljeno“, kažete?
1211
01:30:52,354 --> 01:30:55,381
I možeš biti pun sira
od sada, kaze I.
1212
01:30:55,557 --> 01:30:57,685
"Da", kažeš ti?
1213
01:30:57,859 --> 01:31:00,124
Da, kazem ja.
1214
01:31:05,067 --> 01:31:07,536
Neka bude sve ovdje, Ben Gunn?
1215
01:31:07,703 --> 01:31:11,606
Ne zameraš nam ništa,
sada, da li si ti?
1216
01:31:11,773 --> 01:31:15,175
Gospodin Silver, kaže ja.
1217
01:31:16,044 --> 01:31:19,537
- Srebro.
- Da, da, gospodine.
1218
01:31:21,616 --> 01:31:25,747
Pa, kapetane, javljam se na dužnost.
1219
01:31:25,921 --> 01:31:29,881
Ja i Jim smo odigrali moćan trik
na njima.
1220
01:31:31,626 --> 01:31:37,122
Sada kada svi imamo blago,
zašto, svi smo mi jedna velika, srećna porodica.
1221
01:31:37,299 --> 01:31:40,861
Imamo blago. Mi.
1222
01:31:41,403 --> 01:31:45,499
Vraćaš se da ti se sudi u Engleskoj
za pobunu i ubistvo, čoveče.
1223
01:31:45,674 --> 01:31:48,701
Vidi, Jim. Rubini sa vatrom u njima.
1224
01:31:48,877 --> 01:31:50,743
To su prilično oštre mjere.
1225
01:31:50,912 --> 01:31:56,078
Prilično jak lek, kapetane,
za samo malo kršenje pravila.
1226
01:31:56,251 --> 01:31:57,719
Ni približno tako oštra ili jaka...
1227
01:31:57,886 --> 01:32:01,482
...kao konopac nadam se da ću te videti
visi na Execution Dock-u.
1228
01:32:01,656 --> 01:32:03,215
Uhapšen si, Silver.
1229
01:32:03,392 --> 01:32:07,022
- Hispaniola ahoy!
- Ahoy! Ahoy!
1230
01:32:07,195 --> 01:32:09,926
Ne ostavljaj me!
Ne ostavljaj me, sudiću se!
1231
01:32:10,098 --> 01:32:12,192
Umrijet ćemo od gladi. Umrijet ćemo od gladi!
1232
01:32:12,367 --> 01:32:14,927
Imali ste svoju priliku, prijatelji moji.
1233
01:32:15,103 --> 01:32:17,937
Pokupićemo novu posadu na Jamajci.
1234
01:32:22,310 --> 01:32:23,903
Da li je fregata odgovorila na naš signal?
1235
01:32:24,079 --> 01:32:26,071
Ona kaže: "Uđi,
Hampton komanduje."
1236
01:32:26,248 --> 01:32:28,808
Dobro. Ben Gunn, budi na oprezu.
1237
01:32:28,984 --> 01:32:31,351
- Ne želimo čudne letjelice pored.
- Da, gospodine.
1238
01:32:31,520 --> 01:32:33,614
Britanski linijski brod.
1239
01:32:33,789 --> 01:32:36,452
I sutra ćemo možda imati
zadovoljstvo vidjeti Silvera...
1240
01:32:36,625 --> 01:32:39,424
...visi na ruci.
1241
01:34:04,045 --> 01:34:08,244
Pa, Jim, dolaziš li
da odnesem starog Džona da odahne?
1242
01:34:08,416 --> 01:34:10,612
Ne. Donio sam ti ovo umjesto toga.
1243
01:34:10,785 --> 01:34:15,120
hvala ti druže,
ali nisam baš za duhove.
1244
01:34:15,290 --> 01:34:18,852
Pa, mislio sam da biste mogli početi
i piti puno toga.
1245
01:34:19,027 --> 01:34:21,622
- Zašto?
- Pa, zar ne svi?
1246
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
Mislim, prije nego što budu obješeni?
1247
01:34:24,266 --> 01:34:26,167
Obješen, druže?
1248
01:34:26,701 --> 01:34:28,795
Otišli su do fregate
to leži ovde.
1249
01:34:28,970 --> 01:34:31,098
Neće čekati
stižemo u Englesku.
1250
01:34:31,273 --> 01:34:33,572
Kapetan kaže da možemo čekati
sutra pomorsko suđenje...
1251
01:34:33,742 --> 01:34:37,406
...i štitonoša kaže da te možemo vidjeti
ljuljajući se iz ruke.
1252
01:34:39,748 --> 01:34:43,082
To nije samo oduška,
bilo to, Jim?
1253
01:34:44,653 --> 01:34:47,521
Žao mi je. Zaista jesam.
1254
01:34:48,957 --> 01:34:51,085
Kažete da su svi prošli?
1255
01:34:51,259 --> 01:34:53,228
Ne, ostavili su Bena Guna na straži.
1256
01:34:58,099 --> 01:35:00,295
Pa, Jim...
1257
01:35:00,702 --> 01:35:05,697
...Pretpostavljam da ćeš morati stajati na palubi
i gledaj me kako se ljuljam.
1258
01:35:05,874 --> 01:35:10,778
Ne mogu podnijeti pomisao na to.
Od tebe, bilo koga.
1259
01:35:10,946 --> 01:35:17,352
Oh, nećemo razmišljati o tome, Jim.
Samo umreš, i to je to.
1260
01:35:17,519 --> 01:35:20,751
Međutim, prilično često,
ne tako brzo kao što ljudi misle, Jim.
1261
01:35:20,922 --> 01:35:22,550
- Zašto ne?
- Pa...
1262
01:35:22,724 --> 01:35:25,592
...uzmite moj slučaj, takoreći.
1263
01:35:25,760 --> 01:35:29,788
sad ću biti tamo,
izlaz na tom kraku.
1264
01:35:29,965 --> 01:35:34,494
Tamo sa užetom
oko mog vrata.
1265
01:35:34,669 --> 01:35:37,537
A onda naređuju da skoči.
1266
01:35:37,706 --> 01:35:41,973
I kada prosječan čovjek skoči
i dođe do kraja tog užeta...
1267
01:35:42,143 --> 01:35:47,878
...okrene glavu,
otprilike tako.
1268
01:35:49,217 --> 01:35:53,177
To je prosečan čovek. ali naravno,
sa mnom je malo drugačije.
1269
01:35:53,355 --> 01:35:56,917
Sa jednom nogom, vidite,
Bio bih van ravnoteže.
1270
01:35:57,092 --> 01:35:59,561
A ako ne dobiju
ta omca taman...
1271
01:35:59,728 --> 01:36:03,187
...baš tu, zašto, vjerovatno bih samo...
1272
01:36:03,365 --> 01:36:08,770
...polako davi i davi se...
1273
01:36:08,937 --> 01:36:11,668
...samo da ne progutam jezik.
1274
01:36:11,840 --> 01:36:16,301
Ali to se veoma retko dešava, Jim,
gutanje jezika.
1275
01:36:16,478 --> 01:36:17,946
Stani, stani!
1276
01:36:26,121 --> 01:36:28,352
Evo. Ne znam kako
snaći ćeš se Bena Guna...
1277
01:36:28,523 --> 01:36:33,291
- ...ali barem si slobodan odavde.
- Oh, to je moj prijatelj.
1278
01:36:34,062 --> 01:36:39,501
Ako ikada dođe taj dan
da ti mogu pomoći, zašto, ja--
1279
01:36:39,668 --> 01:36:41,637
Ja ću....
1280
01:36:43,271 --> 01:36:44,830
sta je bilo?
1281
01:36:46,141 --> 01:36:49,475
Pretpostavljam da ćeš imati
da mi pomogneš da ustanem, druže.
1282
01:36:49,644 --> 01:36:53,376
To je moj reumatizam.
Ovo mjesto je vlažno.
1283
01:36:53,982 --> 01:36:58,283
Ne, ne, ne. Pod rukom sam golicav.
1284
01:37:03,958 --> 01:37:08,658
Hvala ti, druže, hvala ti.
Gdje je Ben Gunn?
1285
01:37:08,830 --> 01:37:11,061
Sjedeći pored jarbola na straži.
1286
01:37:11,232 --> 01:37:13,792
Potrči na krmu i donesi mi pištolj.
1287
01:37:13,968 --> 01:37:18,133
- Ne, u ovome neće biti prolivene krvi.
- Oh, ne, ne za Bena Guna.
1288
01:37:18,306 --> 01:37:22,107
Zašto, mogu razgovarati sa Benom,
on i ja smo stari drugovi.
1289
01:37:22,277 --> 01:37:28,114
Samo za zaštitu na obali, znaš.
To je divlje mjesto, Jamajka.
1290
01:37:28,350 --> 01:37:30,046
U redu.
1291
01:38:34,048 --> 01:38:36,813
Ali rekao sam ti, ne smiješ.
1292
01:38:37,986 --> 01:38:40,182
Zar to nije strašno?
1293
01:38:40,355 --> 01:38:45,589
Ostao je da čuva brod,
i tamo leži u pijanom stanju.
1294
01:38:46,561 --> 01:38:48,757
Ali ima užasno veliku kvrgu
na njegovoj glavi.
1295
01:38:48,930 --> 01:38:51,866
Pa, mora da je dobio to
kada je pao odatle...
1296
01:38:52,033 --> 01:38:54,593
...i udario glavom u špil.
1297
01:38:54,769 --> 01:38:57,034
Nije li tako loše.
1298
01:39:06,748 --> 01:39:08,774
Pa druže....
1299
01:39:09,317 --> 01:39:14,221
Šta stari Dugi Džon ima da ti kaže,
on ne zna kako da to kaže.
1300
01:39:14,389 --> 01:39:18,190
Ne mislim da ćeš mi oprostiti
sve loše stvari koje sam uradio...
1301
01:39:18,359 --> 01:39:22,922
...ali samo za drugare
da smo mogli biti.
1302
01:39:24,098 --> 01:39:27,899
Nećeš više biti gusar, zar ne?
Nećeš krasti?
1303
01:39:28,069 --> 01:39:30,664
Ne, gospodine. Od sada...
1304
01:39:30,839 --> 01:39:35,573
...moj kurs će biti pravi,
pošteno, pomozi mi.
1305
01:39:35,743 --> 01:39:39,111
Zašto, drhti moje drveće, ja--
1306
01:39:52,961 --> 01:39:56,523
Pa, sad mi je drago
to se desilo, drugar.
1307
01:39:56,698 --> 01:40:01,227
Upravo sam to pokušavao da ti kažem,
a nisam znao kako.
1308
01:40:01,402 --> 01:40:04,839
presekao sam pregradu,
tamo gde je bilo blago...
1309
01:40:05,006 --> 01:40:08,272
...i skinuo samo jednu vreću zlata.
1310
01:40:08,443 --> 01:40:10,878
Ali obećao si da nećeš.
1311
01:40:11,045 --> 01:40:14,072
Pa, uzeo sam to prije nego što sam obećao.
1312
01:40:14,249 --> 01:40:16,309
Ali to je sad van moje savesti...
1313
01:40:16,484 --> 01:40:20,615
...i Gospod poznaje moju savest
neću više izdržati, druže.
1314
01:40:20,788 --> 01:40:25,249
- Pa, evo. Možda će vam trebati.
- Ne, ne, ne, hvala.
1315
01:40:25,426 --> 01:40:27,258
Ali morate kupiti hranu.
1316
01:40:27,428 --> 01:40:31,695
Ne, u redu je, Jim.
Slagaću se dobro.
1317
01:40:31,866 --> 01:40:34,734
Slagaću se dobro.
1318
01:40:38,940 --> 01:40:40,772
Pa druže....
1319
01:40:49,717 --> 01:40:51,276
Evo.
1320
01:40:52,587 --> 01:40:54,317
Nahrani je dobro.
1321
01:40:55,123 --> 01:40:57,524
I stavi je....
1322
01:40:57,692 --> 01:41:01,254
Spustio si je ispod palube
kada ima žena u blizini, ha?
1323
01:41:01,429 --> 01:41:03,364
hoću. Obećavam da hoću.
1324
01:41:03,531 --> 01:41:10,028
Oh, odgodi to. Ne radi to.
Naši kursevi će se kad-tad ponovo ukrstiti.
1325
01:41:11,339 --> 01:41:13,433
Pogledaj. Gledaj, sad.
1326
01:41:13,608 --> 01:41:18,171
Nisi dobio svo to srebro
na tom ostrvu, zar ne?
1327
01:41:18,346 --> 01:41:20,906
- Ne.
- Pa, ko zna?
1328
01:41:21,082 --> 01:41:24,917
Možda jednog dana
imaćete veliki veliki brod.
1329
01:41:25,086 --> 01:41:26,816
Veći od ovog.
1330
01:41:26,988 --> 01:41:31,551
A ti ćeš otići dole i doći
ostatak tog blaga, sada, zar ne?
1331
01:41:32,126 --> 01:41:36,791
I možda će vam trebati
drug ili kapetan, ha?
1332
01:41:36,965 --> 01:41:38,627
- Valjda.
- U redu.
1333
01:41:38,800 --> 01:41:42,430
I šta mislite ko bi došao
šepajući za tim vezom...
1334
01:41:42,604 --> 01:41:44,869
...ali stari Long John Silver?
1335
01:41:45,039 --> 01:41:48,339
Onda bi to bio Honest Long John.
1336
01:41:48,509 --> 01:41:51,843
I zajedno bismo otišli tamo
i iskopati to blago...
1337
01:41:52,013 --> 01:41:56,917
...i pretražili bismo sva mora
za sva blaga na tim ostrvima.
1338
01:42:01,456 --> 01:42:05,680
I lovili bismo koze.
I bori se protiv kanibala.
1339
01:42:13,611 --> 01:42:17,291
Istina je, druže.
Svakako, hoćemo.
1340
01:42:21,576 --> 01:42:23,365
Svakako, hoćemo.